1
00:00:03,36 --> 00:00:03,871
Τι πιστεύεις;

2
00:00:03,971 --> 00:00:05,806
Νομίζω ότι είναι αξιοσημείωτη.

3
00:00:05,906 --> 00:00:07,307
Μιλάω για την κλοπή.

4
00:00:07,441 --> 00:00:08,909
Νόμιζες ότι ήμουν νεκρός,
δεν το έκανες;

5
00:00:09,09 --> 00:00:11,478
Ω, ναι. Μέχρι που άκουσα
τα κατορθώματα του Τζερόνιμο.

6
00:00:11,578 --> 00:00:12,980
Και ήξερα ότι έπρεπε να είσαι εσύ.

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,315
Κύριε, έχω έναν φόνο
στα χέρια μου.

8
00:00:15,415 --> 00:00:17,484
Το γνωρίζω οδυνηρά,
Υπολοχαγός.

9
00:00:17,584 --> 00:00:20,454
Ο άνθρωπος που ξέρεις ως Χέντερσον
ήταν ένας από τους καλύτερους χειριστές μου.

10
00:00:25,959 --> 00:00:27,928
Αυτό είναι της γυναίκας μου
αγαπημένο κομμάτι της μουσικής.

11
00:00:28,61 --> 00:00:28,862
ξέρω.

12
00:00:29,62 --> 00:00:30,998
Μου έχει κολλήσει το σπίτι.

13
00:00:43,410 --> 00:00:44,611
Η πόρτα του μπάνιου εδώ, κύριε.

14
00:00:45,646 --> 00:00:46,847
Τι είναι αυτό εκεί;

15
00:00:47,147 --> 00:00:48,649
Α, αυτό είναι το wet bar, κύριε.

16
00:00:49,149 --> 00:00:50,284
Το κλειδί σας, κύριε.

17
00:00:51,184 --> 00:00:51,785
Σας ευχαριστώ.

18
00:00:51,885 --> 00:00:52,819
Σας ευχαριστώ.

19
00:00:53,754 --> 00:00:55,389
Καλή σας μέρα, κύριε Χέντερσον.

20
00:01:44,705 --> 00:01:46,640
Μην ανησυχείς γι' αυτό, Γιάννη.

21
00:01:46,740 --> 00:01:47,708
Πιστέψτε με.

22
00:01:47,808 --> 00:01:50,310
Εντάξει, θα σε δω.
Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στη Σίλα.

23
00:01:50,644 --> 00:01:54,481
Εντάξει.
Ναι... ναι... ναι. Αντίο.

24
00:02:14,668 --> 00:02:15,769
Ναί;

25
00:02:16,36 --> 00:02:17,904
Το Κολοράντο είναι ποτάμι.

26
00:02:18,05 --> 00:02:19,573
Ο Τζερόνιμο είναι Ινδός.

27
00:02:20,07 --> 00:02:23,410
Δεν υπάρχει παραλία...
σαν μεγάλη παραλία.

28
00:02:23,744 --> 00:02:25,379
Ένα λούνα παρκ.

29
00:02:25,512 --> 00:02:26,480
Οταν;

30
00:02:27,214 --> 00:02:28,782
Σε δύο ώρες.

31
00:02:41,828 --> 00:02:42,462
Ρουθ;

32
00:02:42,729 --> 00:02:43,430
Ναί;

33
00:02:43,530 --> 00:02:46,466
4:30 Δευτέρα,
Το γραφείο του Τζον Γκράχαμ.

34
00:02:46,566 --> 00:02:49,269
Μην με αφήσεις να ξεχάσω, σε παρακαλώ.
Καλό βράδυ να έχετε όλοι.

35
00:02:49,469 --> 00:02:50,370
Ω, κύριε Μπρένερ.

36
00:02:50,671 --> 00:02:52,172
Ο λόγος για τον κ. DeFonte.

37
00:02:53,40 --> 00:02:55,308
DeFonte;
Είναι αύριο;

38
00:02:55,575 --> 00:02:56,943
Δέκα η ώρα στο γραφείο του.

39
00:02:57,377 --> 00:02:59,246
Πρέπει να έχω παραπλανήσει
μια μέρα κάπου.

40
00:02:59,346 --> 00:03:00,947
Μπορείς να μπεις στις εννιά
το πρωί;

41
00:03:01,48 --> 00:03:01,615
Ναί.

42
00:03:01,715 --> 00:03:04,484
Θα επιστρέψω μετά το δείπνο απόψε
και το βάλε σε ταινία και μετά...

43
00:03:04,584 --> 00:03:06,620
μπορείς να το έχεις και να το κάνεις.

44
00:03:08,388 --> 00:03:09,756
Για άλλη μια φορά.
θα σε δω.

45
00:03:09,856 --> 00:03:10,757
Αντίο.

46
00:03:11,591 --> 00:03:13,794
Ναι, περισσότερη ιδιωτικότητα σε έναν αυτοκινητόδρομο.

47
00:03:13,894 --> 00:03:14,995
Α, δεν ξέρω.

48
00:03:15,95 --> 00:03:15,996
Δεν ήσουν εσύ που είπες…

49
00:03:16,96 --> 00:03:19,199
δεν πρέπει ποτέ να έχεις κρυφό
συνάντηση σε ένα παράνομο μέρος;

50
00:03:19,299 --> 00:03:21,68
Εκτός αυτού,
Πάντα είχα ένα συγκεκριμένο…

51
00:03:21,168 --> 00:03:23,837
διεστραμμένη στοργή για
λούνα παρκ.

52
00:03:23,937 --> 00:03:26,707
Με την ευκαιρία,
πώς είναι ο A.J. Χέντερσον;

53
00:03:26,807 --> 00:03:28,975
Ο A. J. Henderson μετακινείται
κάθε μέρα από το Westport...

54
00:03:29,76 --> 00:03:32,379
εκτός από όταν πρέπει να πάει στο
ένα περιφερειακό γραφείο για μια επίσκεψη.

55
00:03:32,479 --> 00:03:35,382
Μια πολύ τακτοποιημένη ζωή. Τον κάνει
αξίζει πολύ περισσότερο έτσι.

56
00:03:35,482 --> 00:03:36,883
Νόμιζες ότι ήμουν νεκρός,
δεν το έκανες;

57
00:03:36,983 --> 00:03:39,453
Ω, ναι. Μέχρι που άκουσα
τα κατορθώματα του Τζερόνιμο.

58
00:03:39,553 --> 00:03:40,854
Και ήξερα ότι έπρεπε να είσαι εσύ.

59
00:03:41,188 --> 00:03:42,389
Γιατί δεν επικοινώνησες μαζί μου;

60
00:03:42,489 --> 00:03:43,56
έχω.

61
00:03:43,156 --> 00:03:44,624
Τρία χρόνια, φίλοι.

62
00:03:44,725 --> 00:03:46,793
Δεν μπορεί κανείς να είναι πολύ προσεκτικός.
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας πω για...

63
00:03:46,893 --> 00:03:48,595
αυτή η μικρή επέμβαση που
εμπλέκομαι εδώ.

64
00:03:48,695 --> 00:03:50,397
Θα μου πεις για την επέμβαση
σε ένα λεπτό.

65
00:03:50,497 --> 00:03:53,166
Πρώτα πρώτα, Νέλσον.
Τώρα που θυμάμαι...

66
00:03:53,300 --> 00:03:56,503
είχαμε ένα συγκεκριμένο νομισματικό σύστημα
συνεχίζει εκεί κάτω στη γη με μπανάνα.

67
00:03:56,603 --> 00:03:58,805
300.000 κρουζέιρο,
όπως θυμάμαι.

68
00:03:58,905 --> 00:04:00,440
Να υποθέσω ότι σας είπα ότι ήμουν σπασμένος;

69
00:04:00,540 --> 00:04:02,476
Οι διπλοί πράκτορες δεν χάνουν.

70
00:04:03,310 --> 00:04:05,178
Μερικές φορές πεθαίνουν,
αλλά δεν χαλάνε.

71
00:04:05,278 --> 00:04:07,848
Ω, έλα τώρα. Αυτή η θεωρία
για το ότι είμαι διπλός πράκτορας.

72
00:04:07,948 --> 00:04:09,282
Ξέρετε λοιπόν ότι δεν υπάρχει κανένα γεγονός σε αυτό.

73
00:04:09,382 --> 00:04:11,551
Ο Οργανισμός δεν ασχολείται με γεγονότα.

74
00:04:11,651 --> 00:04:14,421
Μόνο φήμες. Και έχω πολλά άλλα
παρά φήμες, Νέλσον.

75
00:04:14,521 --> 00:04:15,355
Εσείς;

76
00:04:15,455 --> 00:04:16,556
Ω, έλα. Χαλαρώστε.

77
00:04:16,656 --> 00:04:20,93
Τα κεφάλαια έχουν επενδυθεί με ασφάλεια
σε τριπλά Α ομόλογα.

78
00:04:20,193 --> 00:04:21,762
Θα πάρετε τα χρήματά σας πίσω
συν τόκους.

79
00:04:21,862 --> 00:04:22,562
Οταν;

80
00:04:22,662 --> 00:04:24,397
Α, φυσικά, θα μπορούσα να σου γράψω
προσωπική επιταγή...

81
00:04:24,498 --> 00:04:26,533
και μετά θα πεταχτήκαμε και οι δύο
στο Potomac.

82
00:04:26,700 --> 00:04:28,835
Είπα «πότε». Θέλω μετρητά.

83
00:04:28,935 --> 00:04:30,804
Και θα ανησυχώ για το ξέπλυμα.
Φοβόμουν γι' αυτό.

84
00:04:30,904 --> 00:04:32,339
Θα πάρετε τα μετρητά.
Ναί;

85
00:04:32,439 --> 00:04:35,142
Κύριε, μόλις πήρα
τη φωτογραφία σου.

86
00:04:35,275 --> 00:04:36,943
Ναι, και αν θέλετε
μια εκτύπωση του...

87
00:04:37,43 --> 00:04:38,178
παρακαλώ σταματήστε από το περίπτερο
στην έξοδο σου.

88
00:04:38,278 --> 00:04:39,246
Θα σου τα έχω έτοιμα.

89
00:04:39,346 --> 00:04:41,648
Α, αλήθεια;
Μπορώ να σταματήσω ανά πάσα στιγμή;

90
00:04:41,748 --> 00:04:42,482
Οποτεδήποτε.

91
00:04:42,582 --> 00:04:44,551
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,
θα σε δω.

92
00:04:45,118 --> 00:04:46,520
Ευχαριστώ πολύ.

93
00:04:48,255 --> 00:04:50,423
Πώς είναι τα μάτια σου αυτές τις μέρες;

94
00:04:50,524 --> 00:04:52,25
Θανατηφόρο, Νέλσον.
Θανάσιμα.

95
00:04:52,125 --> 00:04:52,859
Εντάξει.

96
00:04:53,627 --> 00:04:55,228
Ας δούμε αν μπορούμε να θυμηθούμε.

97
00:04:59,733 --> 00:05:00,734
Εντάξει.

98
00:05:02,68 --> 00:05:06,206
Αν γκρεμίσεις τα δέκα μικρά
πάπιες, κερδίστε ένα μεγάλο γιγάντιο πάντα.

99
00:05:06,306 --> 00:05:08,909
Κυρίες και κύριοι,
γκρεμίστε τα δέκα παπιάκια...

100
00:05:09,09 --> 00:05:10,777
κερδίστε ένα μεγάλο γιγάντιο πάντα.

101
00:05:10,877 --> 00:05:13,914
Ανεβείτε, κυρίες και κύριοι.
Ανεβείτε δεξιά.

102
00:05:14,14 --> 00:05:16,883
Πέντε στους δέκα κερδίζουν ένα έπαθλο.

103
00:05:16,983 --> 00:05:20,253
Δέκα στους δέκα κερδίζουν ένα γιγάντιο πάντα.

104
00:05:25,192 --> 00:05:27,828
Συγχαρητήρια κύριοι.

105
00:05:28,361 --> 00:05:30,597
Έχουμε δύο νικητές.

106
00:05:31,64 --> 00:05:33,166
Συνήθως χάνω δύο από αυτά
σε έξι μήνες.

107
00:05:33,266 --> 00:05:35,01
Δύο την ίδια μέρα είναι
αρκετά για να με σπάσει.

108
00:05:35,101 --> 00:05:37,304
Μπορείς να κρατήσεις το δικό μου φίλε.
Είμαι όλη καρδιά.

109
00:05:37,404 --> 00:05:38,638
Ευχαριστώ φίλε.

110
00:05:40,540 --> 00:05:42,509
Πέντε στα δέκα
σου κερδίζει ένα έπαθλο...

111
00:05:43,743 --> 00:05:46,346
Βάζω στοίχημα ότι απογοητεύτηκες
όταν εμφανίστηκα ζωντανός.

112
00:05:46,446 --> 00:05:47,714
Ω, δεν είμαι τόσο άπληστος.

113
00:05:47,814 --> 00:05:49,482
Αλλά το Tupamaro σε είχε κρυώσει.

114
00:05:49,583 --> 00:05:50,817
Πώς το κάνεις;
Πώς ξεφύγατε;

115
00:05:50,917 --> 00:05:52,719
Από την πρώτη μέρα
Είχα δύο ανθρώπους τους στον πάγο.

116
00:05:52,819 --> 00:05:54,554
Ήταν θέμα
μια απλή ανταλλαγή.

117
00:05:54,654 --> 00:05:56,556
Τότε ο Διευθυντής ήθελε να το φτιάξει
φαίνεται σαν να ήμουν νεκρός.

118
00:05:56,656 --> 00:05:58,258
Α, ναι. Ο Διευθυντής.

119
00:05:58,358 --> 00:06:00,293
Ένας δύσκολος άνθρωπος, ο Διευθυντής μας.

120
00:06:00,861 --> 00:06:02,229
Τι είναι αυτή η κάπαρη;

121
00:06:02,329 --> 00:06:05,198
Τώρα, αυτός είναι ένας Ναυτικός κώδικας σε μικροφίλμ
στην κατοχή του...

122
00:06:05,298 --> 00:06:08,235
μια πανούργη γριά καρακάξα
με το όνομα Steinmetz.

123
00:06:08,335 --> 00:06:09,836
Θα χρειαστεί μια σειρά από συναντήσεις...

124
00:06:09,936 --> 00:06:11,938
για να βεβαιωθώ
ότι δεν στήνεται.

125
00:06:12,38 --> 00:06:12,672
Είναι αυτός;

126
00:06:12,772 --> 00:06:15,308
Όλα όσα μας ενδιαφέρουν
αυτή τη στιγμή είναι το μικροφίλμ.

127
00:06:16,543 --> 00:06:17,510
Πότε και πού;

128
00:06:17,611 --> 00:06:20,447
Απόψε, 11 η ώρα.
Sinbad’s, αποβάθρα Santa Monica.

129
00:06:20,547 --> 00:06:23,483
Θυμάσαι τη ρουτίνα
που χρησιμοποιήσαμε στη Λα Παζ το 1967;

130
00:06:23,583 --> 00:06:26,219
Κλικ-κλικ.
Το ίδιο. Κλικ-κλικ.

131
00:06:26,820 --> 00:06:27,754
Γιατί όλη η τζαζ;

132
00:06:27,854 --> 00:06:30,624
Ω... έτσι είναι
Ο κ. Στάινμετζ θα το ήθελε.

133
00:06:31,57 --> 00:06:33,560
Αυτός ο Στάινμετζ.
Είναι χειριστής;

134
00:06:33,660 --> 00:06:37,430
Λοιπόν, ας πούμε ότι είναι μεγάλος
και πανούργος μικροπωλητής και αυτό είναι όλο.

135
00:06:37,530 --> 00:06:39,32
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.

136
00:06:45,238 --> 00:06:46,740
-Γειά σου.
-Γεια.

137
00:06:47,974 --> 00:06:49,476
Σας αρέσει το όνομα «Fred»;

138
00:06:49,576 --> 00:06:50,343
Ναι.

139
00:06:50,443 --> 00:06:53,246
Το κάνεις;
Ίσως προτιμάτε το όνομα...

140
00:06:53,346 --> 00:06:54,614
Ο Άρτσιμπαλντ;

141
00:06:55,15 --> 00:06:56,249
Δεν ξέρω κανέναν Άρτσιμπαλντ.

142
00:06:56,349 --> 00:06:58,418
Δεν γνωρίζετε κανέναν Archibalds;

143
00:06:58,518 --> 00:07:02,956
Λοιπόν, αυτός είναι ο Άρτσιμπαλντ
και τώρα τον ξέρεις.

144
00:07:03,290 --> 00:07:04,891
Και τώρα είναι δικός σου.
Θα τον ήθελες;

145
00:07:04,991 --> 00:07:05,759
Ναι.

146
00:07:05,859 --> 00:07:06,793
Θα κάνατε;

147
00:07:07,60 --> 00:07:08,261
Εντάξει.
Είναι δικός σου.

148
00:07:08,361 --> 00:07:09,62
Σας ευχαριστώ.

149
00:07:09,162 --> 00:07:11,498
είναι χαρά μου.
Χάρηκα που σου μιλάω.

150
00:07:11,598 --> 00:07:12,666
Από εδώ.

151
00:07:14,67 --> 00:07:15,568
-Αντίο.
-Αντίο.

152
00:07:24,611 --> 00:07:26,46
Το χρειάζεσαι αυτό.

153
00:07:30,16 --> 00:07:30,917
Ποια είναι η τιμή;

154
00:07:31,17 --> 00:07:32,52
Ό,τι χρειαστεί.

155
00:07:32,152 --> 00:07:33,386
Τι νόμισμα;

156
00:07:33,486 --> 00:07:35,55
Δολάρια ή λίρες.

157
00:07:35,255 --> 00:07:37,857
Και θέλουν το drop site
όπου αποφασίζουν.

158
00:07:37,958 --> 00:07:40,460
Προτείνω, παρεμπιπτόντως,
ότι δεν φοράς το όπλο σου.

159
00:07:40,760 --> 00:07:42,62
Αυτό το μυστικό δεν πάω.

160
00:07:42,162 --> 00:07:44,64
Α, η επαφή μπορεί να το θέλει
σε φρίκαρε.

161
00:07:44,164 --> 00:07:44,831
Λοιπόν, αφήστε τον.

162
00:07:44,931 --> 00:07:46,366
Ξέρουν ότι είμαι χειριστής.
Ή δεν το κάνουν;

163
00:07:46,466 --> 00:07:48,802
Λοιπόν, το κάνουν, αλλά δεν ξέρουν
το όνομά σου ή...

164
00:07:48,902 --> 00:07:50,437
οτιδήποτε άλλο για σένα.

165
00:07:51,738 --> 00:07:53,73
Γιατί δεν χρησιμοποίησες
ένας από τους άντρες σου εδώ έξω;

166
00:07:53,173 --> 00:07:54,240
Υπάρχουν πάρα πολλά χρήματα που εμπλέκονται.

167
00:07:54,341 --> 00:07:58,545
Εξάλλου, ο Διευθυντής μας δεν θέλει
Ο κύριος Στάινμετζ ανατρέχει σε μένα.

168
00:07:58,645 --> 00:07:59,879
Τότε τον στήνεις;

169
00:07:59,980 --> 00:08:02,449
Ισως.
Όχι όμως αυτή τη στιγμή.

170
00:08:02,749 --> 00:08:05,485
θα φροντίσω
το φωτογραφικό περίπτερο για σένα...

171
00:08:05,618 --> 00:08:07,854
και, ε, θα είμαι σε επαφή.

172
00:08:08,21 --> 00:08:09,389
Καλό απόγευμα.

173
00:08:34,547 --> 00:08:36,649
Ναι, κύριε.
Ποιο είναι το δηλητήριό σου, φίλε;

174
00:08:36,750 --> 00:08:38,985
Θα έχω ένα…
βότκα στα βράχια.

175
00:08:39,85 --> 00:08:40,820
Βότκα στα βράχια.

176
00:08:45,492 --> 00:08:46,793
Θέλετε μια ανατροπή σε αυτό;

177
00:08:47,260 --> 00:08:48,395
Όχι. Ωραία.

178
00:08:48,495 --> 00:08:50,63
Αυτό είναι ένα πενήντα.

179
00:08:54,601 --> 00:08:55,635
Όμορφο, ε;

180
00:09:36,910 --> 00:09:39,846
Γεια σου. Το μηχάνημα δεν λειτουργεί.
Χωρίς τσιγάρα και χωρίς επιστροφή χρημάτων.

181
00:09:39,946 --> 00:09:42,415
Λειτουργεί ξανά;
Πόσα χάνεις;

182
00:09:42,515 --> 00:09:43,450
Εξήντα σεντς.

183
00:09:43,550 --> 00:09:44,851
Χωρίς ιδρώτα, φίλε.

184
00:09:50,90 --> 00:09:50,990
Ορίστε.

185
00:09:51,91 --> 00:09:51,991
Σας ευχαριστώ.

186
00:11:05,64 --> 00:11:06,566
Έχεις κάτι να μου δείξεις;

187
00:11:17,343 --> 00:11:18,111
Καλά.

188
00:11:18,211 --> 00:11:20,380
Η τιμή είναι
350 γρ.

189
00:11:23,49 --> 00:11:25,752
325.
Θέλω κάτι για μένα.

190
00:11:26,219 --> 00:11:29,489
Θα πω στον άνθρωπο 300.
Τότε θα γίνουμε και οι δύο υγιείς.

191
00:11:30,623 --> 00:11:32,592
Λοιπόν, είναι ωραίο
κάνω δουλειές μαζί σου.

192
00:11:33,359 --> 00:11:34,527
Είναι σε χρυσό.

193
00:11:35,328 --> 00:11:37,297
Τιμές Ζυρίχης
την ημέρα της πτώσης.

194
00:11:37,463 --> 00:11:39,32
θα αναγκαστώ
επικοινωνήστε μαζί σας για αυτό.

195
00:11:39,532 --> 00:11:41,701
Κοίτα, ο άνθρωπος θέλει χρυσό.

196
00:11:42,235 --> 00:11:43,203
Έχεις κάτι άλλο για μένα;

197
00:11:43,303 --> 00:11:44,103
Όχι.

198
00:11:44,737 --> 00:11:46,406
Ο Steinmetz θα πρέπει
καταλήξτε σε...

199
00:11:46,506 --> 00:11:49,08
δύο καρέ αυτής της μικροφίλμ
ανατινάχτηκε.

200
00:11:49,175 --> 00:11:50,210
Θα πρέπει να επαληθεύσουμε.

201
00:11:50,310 --> 00:11:52,512
Καταλαβαίνω, αλλά ο γέρος
μη σου δείξω τίποτα…

202
00:11:52,612 --> 00:11:54,414
χωρίς προκαταβολή σε χρυσό.

203
00:11:54,581 --> 00:11:56,382
σου είπα ήδη,
δεν ξέρω για αυτό.

204
00:11:56,482 --> 00:11:58,284
Ο κ. Steinmetz το κάνει.

205
00:11:59,619 --> 00:12:00,920
Θα σε συναντήσω εδώ αύριο.

206
00:12:01,187 --> 00:12:03,289
Τώρα που γνωριστήκαμε,
ας το κάνουμε νωρίτερα.

207
00:12:03,389 --> 00:12:04,557
Έξι η ώρα.

208
00:12:04,991 --> 00:12:05,925
Αρκετά καλό.

209
00:12:27,447 --> 00:12:28,982
Τζερόνιμο!

210
00:12:41,628 --> 00:12:42,929
Πώς ήταν;

211
00:12:44,964 --> 00:12:48,501
Υπάρχουν μικροπροβλήματα.
Τίποτα σημαντικό.

212
00:12:48,601 --> 00:12:50,903
Μικρό πρόβλημα;
Έχει φύγει με ασφάλεια;

213
00:12:51,137 --> 00:12:52,238
Ναι. Έχει φύγει με ασφάλεια.

214
00:12:52,338 --> 00:12:53,306
Α, αλήθεια;

215
00:12:53,406 --> 00:12:55,08
Θέλει την πληρωμή σε χρυσό.

216
00:12:55,375 --> 00:12:56,609
Η τιμή του χρυσού
στη Ζυρίχη και…

217
00:12:58,177 --> 00:12:59,512
Τι κάνεις εδώ κάτω;

218
00:13:00,580 --> 00:13:01,514
Απλά...

219
00:13:02,15 --> 00:13:03,82
παίρνοντας τον αέρα.

220
00:13:07,453 --> 00:13:10,523
11-8-8 καθαρό.
12-8-15 Ρότζερ.

221
00:13:10,623 --> 00:13:12,258
11-8-7 καθαρό.

222
00:13:12,358 --> 00:13:14,327
1-8-13 καθαρό.

223
00:13:21,200 --> 00:13:23,469
Καλησπέρα, Υπολοχαγός.
Καλώς ήρθατε στο Muggers’ Haven.

224
00:13:29,42 --> 00:13:30,143
Με συγχωρείτε.

225
00:13:30,643 --> 00:13:33,946
Φωτογράφος... φωτογράφος.
Νομίζεις ότι έχεις αρκετά;

226
00:13:34,47 --> 00:13:35,882
Προχωρήστε στο πλάι
για μια στιγμή.

227
00:13:35,982 --> 00:13:37,317
Πώς κάνεις, Άντερσον;

228
00:13:37,684 --> 00:13:38,318
Εντάξει, υπολοχαγός.

229
00:13:38,418 --> 00:13:39,752
Εντάξει, παιδιά.
Δώσε μου για ένα λεπτό.

230
00:13:39,852 --> 00:13:40,787
Θα σου το δώσω πίσω.

231
00:13:40,887 --> 00:13:42,955
Απλώς περάστε στο πλάι.
Όλοι έξω.

232
00:13:44,123 --> 00:13:45,458
Όχι εσύ, Άντερσον.

233
00:13:59,572 --> 00:14:00,707
Πώς ήσουν, Κλιφ;

234
00:14:00,807 --> 00:14:01,808
Πολύ καλός, Υπολοχαγός.

235
00:14:01,908 --> 00:14:02,742
Τι πήρες;

236
00:14:02,842 --> 00:14:04,444
Μοιάζει με ληστεία.

237
00:14:04,577 --> 00:14:07,547
Αυτό είναι το τρίτο που βρήκαν
εδώ τους τελευταίους έξι μήνες.

238
00:14:15,521 --> 00:14:16,723
Πόσο καιρό έχει πεθάνει;

239
00:14:16,823 --> 00:14:18,157
Δύο ώρες κορυφές.

240
00:14:18,491 --> 00:14:20,893
Χτυπήθηκε δύο φορές
με αμβλύ όργανο.

241
00:14:21,27 --> 00:14:25,398
Μια φορά εδώ και το δεύτερο χτύπημα
ήταν εδώ στη βάση του κρανίου.

242
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
Ποιο ήρθε πρώτο;

243
00:14:36,843 --> 00:14:37,577
Δεν μπορείς να πεις;

244
00:14:37,677 --> 00:14:38,945
Δεν μπορώ να πω, κύριε.

245
00:14:39,545 --> 00:14:41,47
Ξαπλωμένο ανάσκελα.

246
00:14:42,81 --> 00:14:43,49
Έτσι τον βρήκαμε.

247
00:14:43,149 --> 00:14:44,751
Αυτό ήρθε πρώτο.

248
00:14:57,296 --> 00:14:58,898
Ο Kramer πήρε τα Polaroid του;

249
00:14:58,998 --> 00:14:59,932
Ναι.

250
00:15:06,38 --> 00:15:07,440
Τι είναι αυτό, Υπολοχαγός;

251
00:15:07,707 --> 00:15:09,208
Τσιπ πόκερ, σπασμένο.

252
00:15:10,610 --> 00:15:14,747
Μπορείτε να βρείτε σχεδόν οτιδήποτε
σε αυτή την παραλία, κυρίως κουτάκια μπύρας.

253
00:15:20,653 --> 00:15:21,988
Ποιο είναι το όνομά του;

254
00:15:22,355 --> 00:15:25,358
Δεν υπάρχει ταυτότητα, πορτοφόλι, τίποτα».
Ο ληστής τον καθάρισε.

255
00:15:25,458 --> 00:15:28,828
Εκτός από ένα πακέτο κλειστό
Τσιγάρα και ένα βιβλίο με σπίρτα.

256
00:15:28,928 --> 00:15:30,96
Τι ταιριάζει;

257
00:15:30,363 --> 00:15:31,330
του Sinbad.

258
00:15:31,431 --> 00:15:32,298
του Sinbad;

259
00:15:32,398 --> 00:15:36,569
Ναι. Είναι ένα κλαμπ πάνω στην προβλήτα.
Ο λοχίας Kramer είναι ήδη εκεί πάνω.

260
00:15:39,205 --> 00:15:40,706
«Αγάπη από την Αλίκη».

261
00:16:14,841 --> 00:16:15,942
Αυτό είναι το παλτό του;

262
00:16:16,42 --> 00:16:16,876
Ναι.

263
00:16:17,310 --> 00:16:18,511
Το βγάζεις;

264
00:16:18,711 --> 00:16:20,480
Όχι. Εκεί ήταν
όταν φτάσαμε εδώ.

265
00:16:26,52 --> 00:16:27,587
Ο Kramer's στο Sinbad's;

266
00:16:27,687 --> 00:16:28,454
Ναι.

267
00:16:29,589 --> 00:16:30,823
Πώς θα φτάσετε εκεί;

268
00:16:30,923 --> 00:16:32,225
Πήγαινε στο πάρκινγκ.

269
00:16:32,325 --> 00:16:34,360
Υπάρχει μια σκάλα.
Το παίρνεις.

270
00:16:34,460 --> 00:16:36,696
Περπατήστε στην προβλήτα
και θα το αντιμετωπίσεις αμέσως.

271
00:16:38,631 --> 00:16:39,866
Ηρέμησε, Κλιφ.

272
00:16:40,266 --> 00:16:41,534
Συνεχίστε, παιδιά!

273
00:17:22,875 --> 00:17:23,976
Υπολοχαγός;

274
00:17:26,779 --> 00:17:28,848
Ο μπάρμαν εδώ είναι πρώην αστυνομικός.

275
00:17:30,449 --> 00:17:32,418
Είναι ενδιαφέρουσα χορεύτρια.

276
00:17:36,289 --> 00:17:39,859
Εγώ... Του έδειξα τις φωτογραφίες.
Νομίζει ότι ξέρει τον τύπο.

277
00:17:40,293 --> 00:17:42,61
Σε πειράζει;
Θα ήθελα να τον γνωρίσεις.

278
00:17:45,131 --> 00:17:46,98
Υπολοχαγός;

279
00:17:51,537 --> 00:17:53,639
Ο Λούι, ο μπάρμαν.
Υπολοχαγός Κολούμπο.

280
00:17:54,40 --> 00:17:55,241
Γεια σου, υπολοχαγός.

281
00:17:56,509 --> 00:17:57,843
Είναι ο πρώην αστυνομικός;

282
00:17:59,145 --> 00:18:00,246
Είσαι πρώην αστυνομικός;

283
00:18:00,346 --> 00:18:03,983
Ναι. Η γριά μου δεν άρεσε
τις ώρες που κρατούσα τόσο....

284
00:18:04,250 --> 00:18:06,385
Εδώ είμαι μέχρι τις 2 το μεσημέρι
το πρωί σε αυτή την άρθρωση.

285
00:18:07,787 --> 00:18:08,921
Ρε παιδιά θέλετε ένα ποτό;

286
00:18:09,21 --> 00:18:10,22
Όχι, ευχαριστώ.

287
00:18:10,122 --> 00:18:11,791
Όχι, ευχαριστώ πολύ.

288
00:18:15,661 --> 00:18:19,999
Ο υπολοχαγός, ο Λούι λέει ότι το θύμα ήταν
εδώ γύρω στις 11 η ώρα.

289
00:18:20,266 --> 00:18:21,167
Καλός.

290
00:18:22,368 --> 00:18:23,436
Τον ξέρεις;

291
00:18:23,869 --> 00:18:24,770
ΠΟΥ;

292
00:18:25,605 --> 00:18:26,772
Το θύμα.

293
00:18:26,872 --> 00:18:28,240
Δεν τον είχα ξαναδεί.

294
00:18:28,341 --> 00:18:30,910
Μπήκε εδώ, είχε ένα-δυο
πίνει και μετά έφυγε.

295
00:18:31,277 --> 00:18:32,311
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

296
00:18:32,411 --> 00:18:35,314
Του κόλλησαν τα λεφτά
σε εκείνη την τσιγαρομηχανή εκεί πέρα.

297
00:18:35,414 --> 00:18:38,651
Του έδωσα πίσω τα νομίσματά του και αυτός
πήρε τα τσιγάρα του και απογειώθηκε.

298
00:18:42,855 --> 00:18:43,456
ΠΟΥ;

299
00:18:43,689 --> 00:18:44,590
Το θύμα.

300
00:18:44,824 --> 00:18:47,793
Αυτό ελέγχει.
Βρήκαν πάνω του ένα γεμάτο πακέτο.

301
00:18:48,594 --> 00:18:51,731
Ω, περίμενε ένα λεπτό. υπήρχε
άλλος άντρας κάθεται εδώ.

302
00:18:51,831 --> 00:18:54,734
Ένας νεαρός μαύρος τύπος με ένα δέρμα
σακάκι και πουλόβερ με ζιβάγκο.

303
00:18:54,867 --> 00:18:58,437
Όταν ο νεκρός σου έφυγε
εδώ, σηκώθηκε και τον ακολούθησε έξω.

304
00:18:58,537 --> 00:18:59,572
Είσαι σίγουρος Λούι;

305
00:18:59,705 --> 00:19:02,308
Σίγουρα, είμαι σίγουρος.
Άφησε ένα ολόκληρο ποτό εδώ.

306
00:19:02,408 --> 00:19:04,143
Δεν το άγγιξε καν.
Ένα φρέσκο ​​ποτό.

307
00:19:04,243 --> 00:19:06,178
Γεια, παρατηρώ τέτοια πράγματα.

308
00:19:06,445 --> 00:19:08,414
Υποθέτω ότι είναι ο πρώην αστυνομικός μου
προπόνηση ε;

309
00:19:10,750 --> 00:19:12,885
Υπολοχαγός, ακούς;

310
00:19:13,352 --> 00:19:14,787
Ναί. ακούω.

311
00:19:15,554 --> 00:19:17,323
Ποιος ήταν αυτός;
Ξέρεις ποιος ήταν;

312
00:19:17,590 --> 00:19:18,457
Ποιος ήταν;

313
00:19:18,591 --> 00:19:21,60
Ο τύπος με το δερμάτινο μπουφάν
που ακολούθησε το θύμα έξω.

314
00:19:22,561 --> 00:19:24,563
Αλλά θα μπορούσα να τον κάνω
αν είναι στα αρχεία.

315
00:19:24,830 --> 00:19:27,600
Καλός. Σταματήστε αύριο στο κέντρο της πόλης.
Ρίξτε μια ματιά.

316
00:19:27,700 --> 00:19:30,736
Να χαίρεσαι.
Γεια σου, να είσαι σαν την παλιά εβδομάδα του σπιτιού, ε;

317
00:19:31,537 --> 00:19:32,972
Τελειώσατε μαζί μου;

318
00:19:33,439 --> 00:19:37,610
Μήπως οι δύο τύποι...
μιλούσαν μεταξύ τους;

319
00:19:38,210 --> 00:19:39,945
Λοιπόν, ο ένας καθόταν σωστά
εκεί που κάθεσαι».

320
00:19:40,46 --> 00:19:42,548
Ο άλλος ήταν εκεί
όπου είναι οι αντλίες μπύρας.

321
00:19:43,382 --> 00:19:44,684
δεν νομίζω.

322
00:19:46,986 --> 00:19:48,220
τελείωσα.

323
00:19:48,721 --> 00:19:49,789
τελείωσα.

324
00:19:50,990 --> 00:19:51,924
Σας ευχαριστώ.

325
00:19:55,294 --> 00:19:56,195
Τι πιστεύεις;

326
00:19:56,629 --> 00:19:58,831
Νομίζω ότι είναι αξιοσημείωτη.

327
00:19:59,298 --> 00:20:00,866
Μιλάω για την κλοπή.

328
00:20:02,201 --> 00:20:05,37
μια χαρά τα πας.
Απλώς συνέχισε αυτό που κάνεις.

329
00:20:05,337 --> 00:20:07,840
Θα μάθετε
πώς έφτασε ο τύπος στην παραλία.

330
00:20:08,40 --> 00:20:12,611
Θα ελέγξετε τις καμπίνες.
Απλώς συνέχισε αυτό που κάνεις».

331
00:20:22,788 --> 00:20:23,756
Έρχεσαι;

332
00:20:35,367 --> 00:20:36,736
Προσέχεις τα μάτια της;

333
00:20:36,836 --> 00:20:37,870
Τα μάτια της;

334
00:20:37,970 --> 00:20:39,138
Τα μάτια της.

335
00:20:40,306 --> 00:20:41,440
Τα μάτια της.

336
00:20:42,742 --> 00:20:44,143
Είναι ντροπαλή.

337
00:21:01,961 --> 00:21:02,895
Προχωρώντας δεξιά...

338
00:21:02,995 --> 00:21:05,531
εδώ είναι οι τίτλοι των ειδήσεων
στις 7 π.μ. στο κουμπί.

339
00:21:05,631 --> 00:21:08,167
Η κατάσταση στη Μέση Ανατολή
παραμένει τεταμένη.

340
00:21:08,267 --> 00:21:10,102
Υπάρχει άλλη μια απεργία που ετοιμάζεται
στη Νέα Υόρκη...

341
00:21:10,202 --> 00:21:12,171
μεταξύ των δημοτικών εργαζομένων
αυτή τη φορά.

342
00:21:12,271 --> 00:21:14,673
Στην Ουάσιγκτον τα Οικονομικά της Γερουσίας
Η 1η επιτροπή συνιστά...

343
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
γενική φορολογική μείωση.

344
00:21:16,709 --> 00:21:20,45
Τοπικά, ο νέος εισαγγελέας
έχει επιβεβαιώσει τους διορισμούς προσωπικού του.

345
00:21:20,146 --> 00:21:21,13
Στην αθλητική σκηνή...

346
00:21:21,113 --> 00:21:24,49
οι Κινέζοι ανακοίνωσαν ότι είναι
αποχώρηση από τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

347
00:21:24,383 --> 00:21:27,419
Οι Dodgers και οι Angels ήταν
και οι δύο ηττημένοι χθες το βράδυ.

348
00:21:27,553 --> 00:21:31,524
Λεπτομέρειες για αυτές και άλλες ιστορίες
έρχεται μετά από αυτό το μήνυμα.

349
00:23:06,585 --> 00:23:08,787
Ομιλία για τον κ. DeFonte...

350
00:23:08,888 --> 00:23:12,591
να παραδοθεί πριν
οι μεσίτες εμπορευμάτων...

351
00:23:13,659 --> 00:23:14,827
Γεύμα.

352
00:23:24,370 --> 00:23:27,139
Καταρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω…

353
00:23:27,239 --> 00:23:30,509
τα στελέχη του συλλόγου σας
για την πρόσκλησή μου εδώ.

354
00:23:30,843 --> 00:23:32,11
Φαίνεται σαν μόλις χθες...

355
00:23:32,111 --> 00:23:34,680
τσάκιζα τα σταφύλια
στο αμπέλι του πατέρα μου...

356
00:23:34,947 --> 00:23:37,650
Έριξα τον ναύλο στην προβλήτα
περίπου 10:40.

357
00:23:37,750 --> 00:23:39,785
Είναι σίγουρα αυτός ο τύπος
σε αυτή τη φωτογραφία.

358
00:23:40,185 --> 00:23:41,854
Και τον μάζεψα εδώ.

359
00:23:42,655 --> 00:23:43,489
Ευχαριστώ.

360
00:23:43,589 --> 00:23:44,690
Σας ευχαριστώ.

361
00:23:54,967 --> 00:23:56,635
Καταρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω…

362
00:23:56,735 --> 00:23:59,772
τα στελέχη του συλλόγου σας
για την πρόσκλησή μου εδώ.

363
00:24:00,372 --> 00:24:01,607
Φαίνεται σαν μόλις χθες...

364
00:24:01,707 --> 00:24:04,443
τσάκιζα τα σταφύλια
στο αμπέλι του πατέρα μου.

365
00:24:05,44 --> 00:24:08,580
Αν δεν με πιστεύεις,
Θα σου δείξω το κάτω μέρος των ποδιών μου.

366
00:24:08,847 --> 00:24:13,819
Το ένα πόδι έχει ακόμα λεκέ Cabernet
και ο άλλος ένας Chablis.

367
00:24:15,621 --> 00:24:17,856
Αυτοί οι τύποι με πτυχία νομικής...

368
00:24:17,957 --> 00:24:20,426
σου δίνουν όλα τα είδη
φανταχτεροί τίτλοι.

369
00:24:20,526 --> 00:24:24,29
Πάρτε ένα φορτίο από το πιο πρόσφατο,
ειμαι 4α προεδρος....

370
00:25:02,968 --> 00:25:05,304
καλημερα. λυπάμαι πραγματικά
να σε κράτησα να περιμένεις.

371
00:25:05,404 --> 00:25:07,539
Αυτό είναι εντάξει.
Απλώς σκεφτήκαμε ότι θα…

372
00:25:08,140 --> 00:25:09,241
Μόνο ένα λεπτό.

373
00:25:10,142 --> 00:25:11,243
Υπολοχαγός!

374
00:25:12,77 --> 00:25:13,112
Υπολοχαγός!

375
00:25:13,979 --> 00:25:14,880
Υπομονή ένα λεπτό.

376
00:25:19,718 --> 00:25:20,686
Έπρεπε να σταματήσω.

377
00:25:20,786 --> 00:25:22,921
Η γραμματέας μου είπε ότι αυτό ήταν επείγον.
Παρακαλώ καθίστε.

378
00:25:23,22 --> 00:25:23,822
του είπες;

379
00:25:23,922 --> 00:25:25,324
Δεν είχα την ευκαιρία να του το πω.

380
00:25:25,924 --> 00:25:28,494
Μέλος της παρέας σας ήταν
σκοτώθηκε χθες το βράδυ, κύριε.

381
00:25:28,861 --> 00:25:29,661
Τι;

382
00:25:29,895 --> 00:25:32,731
αναφερόμαστε σε
Ο κ. A.J. Ο Χέντερσον έφυγε από τη Νέα Υόρκη.

383
00:25:32,931 --> 00:25:34,199
Χέντερσον;

384
00:25:34,800 --> 00:25:35,868
Τον ξέρεις;

385
00:25:36,101 --> 00:25:38,804
Γιατί, ναι... αλλά δεν ήξερα ότι ήταν
στην πόλη. Τι συνέβη;

386
00:25:39,238 --> 00:25:40,339
Δολοφονήθηκε.

387
00:25:40,606 --> 00:25:41,707
Δολοφονήθηκε;

388
00:25:41,974 --> 00:25:44,476
θα χρειαστούμε
επίσημη ταυτότητα.

389
00:25:45,811 --> 00:25:47,146
Ποιο είναι το όνομά του;

390
00:25:50,249 --> 00:25:51,984
Αυτός δεν είναι ο A.J. Χέντερσον.

391
00:25:58,157 --> 00:26:02,327
Το καμπαναριό στο ξενοδοχείο είναι θετικό.
Αυτό είναι το ένα.

392
00:26:03,629 --> 00:26:06,698
Με συγχωρείτε.
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας.

393
00:26:09,668 --> 00:26:11,136
Τι κάνει ο άνθρωπός σου;

394
00:26:11,637 --> 00:26:13,539
Λοιπόν, έχουμε γραφεία
σε όλο τον κόσμο.

395
00:26:13,639 --> 00:26:14,907
Η κύρια λειτουργία του κ. Χέντερσον...

396
00:26:15,07 --> 00:26:17,676
είναι να ελέγχεται περιοδικά
τα διάφορα κλαδιά...

397
00:26:17,776 --> 00:26:19,845
να είστε σίγουροι ότι είμαστε όλοι
λειτουργούν αποτελεσματικά.

398
00:26:24,783 --> 00:26:26,685
Δεν είναι δικός μας.

399
00:26:28,220 --> 00:26:29,988
Συγγνώμη που σας προβλημάτισα, κύριε.

400
00:26:30,122 --> 00:26:32,858
Υπολοχαγός,
θα ήθελα μια εξήγηση.

401
00:26:33,592 --> 00:26:34,693
Το ίδιο θα έκανε και αυτός.

402
00:26:38,831 --> 00:26:40,499
Αυτό είναι πραγματικά περίεργο, Υπολοχαγό.

403
00:26:40,599 --> 00:26:43,102
Πες μου κάτι.
Πώς έφτασες σε αυτόν τον τύπο;

404
00:26:43,202 --> 00:26:45,571
Έχετε πάει ποτέ στο λόμπι
του ξενοδοχείου Biltmore;

405
00:26:45,671 --> 00:26:47,239
Είναι σαν το Grand Central Station.

406
00:26:47,339 --> 00:26:49,975
Τώρα, πρέπει να πάω εκεί.
Πρέπει να βρω τον υπάλληλο του γραφείου, σωστά;

407
00:26:50,509 --> 00:26:53,245
Ναι. Πρέπει να βρεις έναν υπάλληλο
στον σταθμό Grand Central.

408
00:26:53,345 --> 00:26:54,980
Τώρα, μην είσαι έτσι, ε;
Δώσε ένα διάλειμμα.

409
00:26:55,80 --> 00:26:56,648
Δώσε μόνο ένα λεπτό να εξηγήσεις.

410
00:26:56,748 --> 00:26:59,251
Ναι. Εντάξει.
Έχω ένα λεπτό. Προχωρήστε.

411
00:26:59,351 --> 00:27:01,787
Πρέπει λοιπόν να μπω μέσα.
Οπότε τον βρίσκω. τον βρίσκω.

412
00:27:01,887 --> 00:27:03,655
Τώρα, πρέπει να του δείξω
μια φωτογραφία του άντρα μας.

413
00:27:03,755 --> 00:27:05,324
Τον ξέρει;
Τον θυμάται;

414
00:27:05,424 --> 00:27:06,692
Ο τύπος γελάει.

415
00:27:08,193 --> 00:27:09,728
Ναι. Γελάει λοιπόν.

416
00:27:09,828 --> 00:27:12,164
Τον θυμάται;
Κουνάει το κεφάλι του.

417
00:27:12,264 --> 00:27:13,565
Οπότε τώρα πρέπει να βρω
οι άλλοι υπάλληλοι.

418
00:27:13,665 --> 00:27:16,01
Πρέπει να βρω τον καπετάνιο του κουδουνιού
και η καμπάνα χοροπηδάει.

419
00:27:16,502 --> 00:27:20,205
Επιτέλους λοιπόν βρίσκω έναν τύπο που θυμάται
τον πήγαινε στο δωμάτιό του.

420
00:27:20,305 --> 00:27:21,607
Τώρα ξέρω ότι είναι ο Χέντερσον.

421
00:27:21,707 --> 00:27:23,242
Τώρα, πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.

422
00:27:23,342 --> 00:27:25,744
Γιατί κάτω στο γραφείο
Πρέπει να πάρω την κάρτα εγγραφής του.

423
00:27:25,844 --> 00:27:28,514
Ξέρετε τι χρησιμοποιεί
ως επιχειρηματική αναφορά;

424
00:27:28,614 --> 00:27:30,716
The Winston Advertising Agency.

425
00:27:30,949 --> 00:27:33,986
Αυτό είναι σωστό. Τώρα του τύπου
πρέπει να τρελαίνομαι για να το κάνω.

426
00:27:35,454 --> 00:27:38,290
Ίσως είναι πιο έξυπνος από όσο νομίζουμε.
Δεν ξέρω.

427
00:27:38,524 --> 00:27:39,725
Έλεγξες το δωμάτιό του;

428
00:27:39,825 --> 00:27:41,727
Ναι. Μόνο μερικά ρούχα.

429
00:27:41,827 --> 00:27:43,795
Υπέγραψε περίπου στις τέσσερις.

430
00:27:44,129 --> 00:27:46,431
Μου είπες ότι πήρε ταξί
στην παραλία στις 10 μ.μ.

431
00:27:46,532 --> 00:27:48,433
Τι έκανε ανάμεσα
4 και 102

432
00:27:48,567 --> 00:27:50,169
Αυτά μπορώ να σου πω.

433
00:27:50,469 --> 00:27:52,304
Κατέβηκε και ρώτησε
ο υπάλληλος γραφείου...

434
00:27:52,404 --> 00:27:56,475
πόσο καιρό θα χρειαζόταν για να φτάσετε στο
Λούνα Παρκ Pike Long Beach.

435
00:28:00,145 --> 00:28:03,382
Κάντε ένα διάλειμμα.
Δώσε τη φωτογραφία.

436
00:28:03,982 --> 00:28:04,883
Τι ήταν αυτό πάλι;

437
00:28:04,983 --> 00:28:06,218
Τι ήταν πάλι;

438
00:28:06,685 --> 00:28:08,86
Το ψάρι... ο λούτσος...;

439
00:28:08,921 --> 00:28:11,356
The Pike's Long Beach
Λούνα Παρκ.

440
00:28:18,564 --> 00:28:20,299
Με συγχωρείτε, κυρία.
Μόνο μια λέξη.

441
00:28:20,399 --> 00:28:23,368
Ε, έχεις δει ποτέ
αυτός ο άνθρωπος πριν;

442
00:28:24,636 --> 00:28:25,337
Όχι.

443
00:28:25,671 --> 00:28:26,772
Είσαι σίγουρος;

444
00:28:27,306 --> 00:28:28,340
Θετικός.

445
00:28:28,440 --> 00:28:30,609
Ήταν στο πάρκο
χθες το απόγευμα.

446
00:28:31,109 --> 00:28:33,212
Είμαι θετικός.
δεν τον εχω δει.

447
00:28:37,883 --> 00:28:40,752
Ανεβείτε, κυρίες και κύριοι.
Ανεβείτε δεξιά.

448
00:28:40,852 --> 00:28:44,256
Μόνο 35 σεντς.
Κέρδισε τον εαυτό σου ένα μεγάλο έπαθλο.

449
00:28:44,489 --> 00:28:49,161
Πέντε στους δέκα κερδίζουν ένα βραβείο,
δέκα στους δέκα σε κερδίζει ένας γίγαντας....

450
00:28:50,162 --> 00:28:53,232
Χθες, ήταν ένας τύπος εδώ
στο λούνα παρκ.

451
00:28:53,332 --> 00:28:57,102
Θέλω να δω αν θυμάσαι
αυτόν. Αυτή είναι η φωτογραφία του.

452
00:28:57,936 --> 00:29:00,372
Αγόρι, αυτός...
φαίνεται νεκρός, έτσι δεν είναι;

453
00:29:01,73 --> 00:29:02,541
Πώς θα μπορούσα ποτέ να τον ξεχάσω;

454
00:29:02,641 --> 00:29:05,777
Αυτός και ο φίλος του. Με χτύπησαν
από δύο πάντα των 20 δολαρίων.

455
00:29:05,877 --> 00:29:08,914
Αλλά τώρα αυτός ο τύπος... ήταν εντάξει.
Το έδωσε πίσω.

456
00:29:09,14 --> 00:29:10,382
Είναι αυτό εκεί πάνω;

457
00:29:11,216 --> 00:29:12,217
Ναι. Ναι.

458
00:29:12,384 --> 00:29:14,86
Τι πρέπει να κάνετε
να κερδίσω ένα από αυτά τα πράγματα;

459
00:29:14,186 --> 00:29:16,121
Γκρεμίζω
οι πάπιες δέκα στις δέκα.

460
00:29:16,221 --> 00:29:17,422
Ναι, η γυναίκα μου θα το έκανε.

461
00:29:17,522 --> 00:29:20,859
Ω, όχι κύριε Υπολοχαγό.
Γεια σου, είσαι επαγγελματίας.

462
00:29:20,959 --> 00:29:22,361
Ω, ξεχάστε το.

463
00:29:22,461 --> 00:29:25,163
Αν στέκομαι σε μια αποβάθρα,
Δεν μπορούσα να χτυπήσω το νερό.

464
00:29:25,264 --> 00:29:26,965
Ο άντρας που ήταν μαζί του...

465
00:29:27,65 --> 00:29:29,301
αν τον ξαναείδες,
θα τον γνωρίζατε;

466
00:29:29,401 --> 00:29:30,636
Ω, ναι. Νομίζω πως ναι.

467
00:29:30,736 --> 00:29:33,38
Λοιπόν, αν περάσει,
με καλείς.

468
00:29:33,138 --> 00:29:35,73
Ναι. Ναι.
θα χαιρόμουν.

469
00:29:35,574 --> 00:29:38,710
Ανεβείτε, κυρίες και κύριοι.
Ανεβείτε δεξιά.

470
00:29:38,810 --> 00:29:41,647
Ανεβείτε, κυρίες και κύριοι.
Ανεβείτε δεξιά.

471
00:29:41,747 --> 00:29:45,384
Μόνο 35 σεντς.
Κέρδισε τον εαυτό σου ένα μεγάλο έπαθλο.

472
00:29:45,484 --> 00:29:47,653
Πέντε στους δέκα κερδίζουν ένα έπαθλο...

473
00:30:00,832 --> 00:30:02,367
Θα νοιάζεστε για ένα, κύριε;

474
00:30:02,834 --> 00:30:03,702
Ναι, θα το έκανα.

475
00:30:03,802 --> 00:30:06,505
Λοιπόν, πάμε εδώ και
Κάτσε ακριβώς σε αυτή την καρέκλα.

476
00:30:08,440 --> 00:30:10,208
Και κοιτάξτε κατευθείαν στην κάμερα.

477
00:30:13,745 --> 00:30:17,382
Τραβάει φωτογραφία
όλοι που περνούν από εδώ;

478
00:30:18,650 --> 00:30:21,119
Κοιτάξτε ευθεία, κύριε.
Αυτό... ακριβώς μέσα στο... αυτό είναι.

479
00:30:21,219 --> 00:30:22,220
Χαμόγελο.

480
00:30:22,521 --> 00:30:23,889
Άκουσες τι είπα;

481
00:30:23,989 --> 00:30:24,956
Ναι, κύριε.

482
00:30:25,157 --> 00:30:28,460
Α, αυτό θα διαρκέσει περίπου 90 δευτερόλεπτα
και θα έχω ένα κουμπί pin-up για εσάς.

483
00:30:29,328 --> 00:30:32,798
Ναι. Λοιπόν, παίρνουμε ότι μπορούμε,
αλλά δεν μπορούμε, ε, να καλύψουμε όλους.

484
00:30:32,931 --> 00:30:34,299
Α... τα πάμε πολύ καλά.

485
00:30:34,533 --> 00:30:36,501
Εντάξει.
Τώρα, το κάνεις αυτό.

486
00:30:36,601 --> 00:30:38,837
Αυτό διαρκεί περίπου 90 δευτερόλεπτα.

487
00:30:38,937 --> 00:30:40,105
Τι κάνει;

488
00:30:40,472 --> 00:30:42,107
Λοιπόν, είναι ένα σύστημα Polaroid, κύριε.

489
00:30:42,207 --> 00:30:45,377
Θέλω να πω, είναι μια συμφωνία.
Ποιο είναι το ενδιαφέρον;

490
00:30:45,477 --> 00:30:48,246
Λοιπόν, εδώ είναι το ενδιαφέρον μου.
Πώς αποκαλείς τον εαυτό σου;

491
00:30:50,48 --> 00:30:50,816
Κύριος.

492
00:30:50,916 --> 00:30:54,319
Εντάξει τώρα, Ντον. Παίρνετε ένα
Η Polaroid όπως έκανες εσύ για μένα.

493
00:30:54,553 --> 00:30:56,521
Η κυρία, κάνει κάτι άλλο.

494
00:30:57,189 --> 00:30:59,91
Λοιπόν, αυτό είναι επίσης ένα σύστημα Polaroid.

495
00:31:00,258 --> 00:31:02,461
Βλέπετε, απλώς κάνει μια εκτύπωση
και κρατάει το αρνητικό.

496
00:31:02,694 --> 00:31:04,363
Τώρα, μπορείτε να παραγγείλετε
μια εκτύπωση τώρα...

497
00:31:04,463 --> 00:31:06,198
ή μπορείτε να παραγγείλετε
μια διεύρυνση.

498
00:31:07,132 --> 00:31:07,999
Τι κάνει με αυτά;

499
00:31:08,967 --> 00:31:11,837
Γεια, κοίτα αυτό.
Δεν είναι υπέροχο;

500
00:31:13,772 --> 00:31:15,40
Αυτό είναι φοβερό.

501
00:31:16,308 --> 00:31:18,09
Μπορώ να μιλήσω με την κυρία;

502
00:31:19,845 --> 00:31:20,645
Τζόυς!

503
00:31:24,683 --> 00:31:26,318
Άκου, αυτός είναι συνάδελφος
από το αστυνομικό τμήμα.

504
00:31:26,418 --> 00:31:27,719
Θέλει να σου μιλήσει.

505
00:31:27,819 --> 00:31:29,888
Πάρτε τον στο μαγαζί
και θα σε καλύψω.

506
00:31:29,988 --> 00:31:30,922
Καλά.

507
00:31:32,23 --> 00:31:34,326
Θα θέλατε μια φωτογραφία;
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

508
00:31:35,60 --> 00:31:36,228
Τζόυς. Αυτό είναι, ε;

509
00:31:36,328 --> 00:31:37,162
Τζόυς.

510
00:31:37,562 --> 00:31:38,463
Εντάξει.

511
00:31:38,864 --> 00:31:42,501
Εδώ. Αυτά είναι έτοιμα να γίνουν
αναπτύχθηκε και στη συνέχεια κατατέθηκε. Καλά;

512
00:31:46,738 --> 00:31:48,673
Θα σου δείξω κάτι.

513
00:31:48,807 --> 00:31:51,843
Είναι μια εικόνα ενός νεκρού
οπότε πάρτο χαλαρά.

514
00:31:55,447 --> 00:31:56,448
Σίγουρα είναι, έτσι δεν είναι;

515
00:31:56,548 --> 00:31:58,83
Τον αναγνωρίζεις;

516
00:31:58,750 --> 00:31:59,951
Όχι. Όχι.

517
00:32:00,51 --> 00:32:03,221
Ήταν στο πάρκο χθες.
Θυμάσαι να τον φωτογραφίσεις;

518
00:32:03,722 --> 00:32:05,991
Ρε, βγάζω τόσες πολλές φωτογραφίες.

519
00:32:07,225 --> 00:32:08,894
Εντάξει.
Επιτρέψτε μου να ελέγξω κάτι.

520
00:32:09,628 --> 00:32:11,797
Τραβάτε τόσες φωτογραφίες
όπως μπορείς. Δικαίωμα;

521
00:32:11,897 --> 00:32:12,631
Αυτό είναι σωστό.

522
00:32:12,731 --> 00:32:14,266
Και μοιράζετε κάρτες.
Δικαίωμα;

523
00:32:14,366 --> 00:32:15,167
Αααα.

524
00:32:15,267 --> 00:32:16,968
Και παίρνεις
ονόματα ανθρώπων, σωστά;

525
00:32:17,169 --> 00:32:17,903
Αυτό είναι σωστό.

526
00:32:18,69 --> 00:32:21,139
Και μπορούν να παραγγείλουν μια εκτύπωση
αμέσως αλλιώς μπορούν να επιστρέψουν...

527
00:32:21,239 --> 00:32:22,874
ή μπορούν να γράψουν για
μια διεύρυνση.

528
00:32:22,974 --> 00:32:23,842
Αυτό είναι σωστό.

529
00:32:24,743 --> 00:32:26,978
Τώρα, τι γίνεται με αυτά
ότι δεν πουλάς;

530
00:32:27,412 --> 00:32:29,681
Λοιπόν, τα κρατάω περίπου μια εβδομάδα
και μετά τα ξεφορτώνομαι.

531
00:32:29,781 --> 00:32:31,917
Άρα σου περισσεύουν πολλά
από χθες;

532
00:32:32,350 --> 00:32:33,452
Ναι, το κάνω.

533
00:32:33,685 --> 00:32:34,853
Μπορώ να τα δω;

534
00:32:35,20 --> 00:32:37,255
Σίγουρος. Έλα στο πίσω μέρος.
Θα σας δείξω τι έχει απομείνει.

535
00:32:46,798 --> 00:32:53,472
Είναι ένας γέρος, άνδρες, οικογένεια,
κανα δυο κοριτσια, ενα γερο....

536
00:32:55,740 --> 00:32:57,409
-Αυτό είναι.
-Αυτό είναι.

537
00:32:57,509 --> 00:32:59,978
Αυτές είναι όλες οι απούλητες φωτογραφίες
από χθες;

538
00:33:00,212 --> 00:33:00,912
Αυτά είναι τα έργα.

539
00:33:01,12 --> 00:33:02,481
Δεν υπάρχει άλλος σωρός;

540
00:33:02,581 --> 00:33:03,181
Όχι.

541
00:33:03,281 --> 00:33:04,549
Και δεν είναι εκεί μέσα;

542
00:33:04,816 --> 00:33:05,584
Όχι.

543
00:33:05,951 --> 00:33:06,985
Είσαι σίγουρος;

544
00:33:07,385 --> 00:33:08,453
Αρκετά σίγουρο.

545
00:33:09,721 --> 00:33:11,990
Τι γίνεται με τις φωτογραφίες
που δεν πούλησες;

546
00:33:13,725 --> 00:33:14,826
Τι γίνεται με αυτούς;

547
00:33:16,228 --> 00:33:17,629
Δεν έχουν αρνητικό;

548
00:33:19,397 --> 00:33:20,298
Θέλετε να δείτε τα αρνητικά;

549
00:33:20,398 --> 00:33:21,333
το κάνω.

550
00:33:21,533 --> 00:33:23,435
Θα σου πω τα αρνητικά.

551
00:33:23,902 --> 00:33:25,36
Αρνητικά....

552
00:33:29,875 --> 00:33:32,143
Ξέρεις, δεν μπορείς να δεις πραγματικά
πρόσωπα στα αρνητικά.

553
00:33:32,244 --> 00:33:34,246
Εννοώ, όταν τα κρατάς ψηλά
δεν μπορείς να τα ξεχωρίσεις.

554
00:33:34,346 --> 00:33:35,580
Νομίζω ότι πρέπει να τα έχεις
εκτυπώθηκε.

555
00:33:35,680 --> 00:33:37,682
Έχετε μεγεθυντικό φακό;

556
00:33:37,949 --> 00:33:38,984
Είναι εκεί.

557
00:33:41,286 --> 00:33:43,88
Ξέρεις, μπορεί να μην είχα καν
τράβηξε τη φωτογραφία του.

558
00:33:43,188 --> 00:33:45,824
Εννοώ, μόνο και μόνο επειδή ήταν εδώ,
μπορεί να μην πέρασε.

559
00:33:46,91 --> 00:33:48,560
Και ίσως το αγόρασε
οπότε ίσως να μην το έχω καν.

560
00:33:58,803 --> 00:34:01,540
Νόμιζα ότι είπες
ότι δεν ήταν εδώ.

561
00:34:02,207 --> 00:34:03,408
Δεν είναι.

562
00:34:03,975 --> 00:34:05,76
Ποιος είναι αυτός;

563
00:34:08,146 --> 00:34:09,381
Αυτή είναι μια χοντρή κυρία.

564
00:34:10,849 --> 00:34:13,318
Ποιος είναι αυτός πίσω από τη χοντρή κυρία;

565
00:34:21,59 --> 00:34:22,160
Είναι φίλος σου.

566
00:34:22,661 --> 00:34:24,362
δεν θα πω τιποτα.

567
00:34:27,32 --> 00:34:29,701
Σου δείχνει τι λίγο
η επιμονή μπορεί να κάνει.

568
00:34:31,303 --> 00:34:33,104
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

569
00:34:33,605 --> 00:34:35,907
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

570
00:34:36,07 --> 00:34:38,410
Ας μη βιαζόμαστε.

571
00:34:41,980 --> 00:34:44,683
Στέκεται δίπλα στον τύπο
πίσω από τη χοντρή κυρία...

572
00:34:44,783 --> 00:34:47,419
είναι ένα κομμάτι του άντρα
με μπλε σακάκι.

573
00:34:47,686 --> 00:34:48,720
Θα μπορούσαν να είναι μαζί.

574
00:34:54,492 --> 00:34:57,495
Τώρα, ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε
ένα μεγαλύτερο κομμάτι του άντρα...

575
00:34:57,596 --> 00:35:01,199
που στέκεται δίπλα στον άντρα μου
που βρίσκεται πίσω από τη χοντρή κυρία.

576
00:35:01,299 --> 00:35:03,234
Κοιτάξτε αυτές τις φωτογραφίες.

577
00:35:14,713 --> 00:35:15,880
πως τα πας;

578
00:35:19,451 --> 00:35:20,919
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό. Τι...

579
00:35:22,220 --> 00:35:23,655
τι πιστεύετε για αυτό;

580
00:35:24,956 --> 00:35:26,157
Ίδιο χρώμα.

581
00:35:28,526 --> 00:35:30,395
Θεέ μου.
το έχεις κάνει.

582
00:35:31,363 --> 00:35:32,564
Αυτός είναι.

583
00:35:33,898 --> 00:35:37,369
Αυτοί είναι και οι δύο.
Είναι μαζί.

584
00:35:42,807 --> 00:35:43,708
Γεια, ξέρεις τι;

585
00:35:44,609 --> 00:35:47,112
Χθες αυτό το...
αυτός ο νέος εδώ...

586
00:35:47,379 --> 00:35:51,983
αγόρασε και τις δύο εκτυπώσεις
και το αρνητικό από εμένα.

587
00:35:52,83 --> 00:35:54,386
Θυμάμαι γιατί μου έδωσε
20 δολάρια για αυτούς.

588
00:35:56,187 --> 00:35:57,689
Μπορείς να το ανατινάξεις;

589
00:35:57,789 --> 00:36:01,626
Αυτή η επιπλέον ζήτηση για
επιπλέον προμήθεια...

590
00:36:01,726 --> 00:36:06,231
θα κάνει έναν σωστό γάμο
σε αυτή την αγορά.

591
00:36:07,766 --> 00:36:08,967
Ανησυχείς για τους Κινέζους.

592
00:36:09,67 --> 00:36:10,669
σου λέω
μην ανησυχείς για τους Κινέζους.

593
00:36:10,769 --> 00:36:11,870
Ξέρεις γιατί;

594
00:36:12,437 --> 00:36:14,72
Γιατί μπορούν να αποχωρήσουν
τους Ολυμπιακούς...

595
00:36:14,172 --> 00:36:17,275
αλλά δεν μπορούν
τραβήξτε έξω από τη σόγια!

596
00:36:23,682 --> 00:36:24,983
Σας το λέω αυτό.

597
00:36:25,83 --> 00:36:27,152
Θα είναι οι μεγάλοι μας αγοραστές.

598
00:36:27,252 --> 00:36:29,54
Σας εγγυώμαι!

599
00:36:31,89 --> 00:36:34,759
Τώρα, ξέρετε πώς είναι
από την πλευρά των καλλιεργητών.

600
00:36:36,695 --> 00:36:37,962
Έχετε λάθος δωμάτιο.

601
00:36:39,698 --> 00:36:41,99
Κύριε Μπρένερ;

602
00:36:41,366 --> 00:36:43,34
Ναί. Έχετε λάθος δωμάτιο.

603
00:36:44,936 --> 00:36:47,238
Το είπε ο γραμματέας σας
Θα μπορούσα να σε βρω εδώ.

604
00:36:47,338 --> 00:36:48,973
Το όνομά μου είναι Columbo.

605
00:36:50,675 --> 00:36:53,144
Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κύριε.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

606
00:36:53,244 --> 00:36:56,81
Γνωρίζετε έναν A.J. Χέντερσον
από τη Νέα Υόρκη;

607
00:36:57,415 --> 00:37:00,685
Όχι, δεν το κάνω.
Έχετε λάθος δωμάτιο, κύριε.

608
00:37:04,222 --> 00:37:07,425
Το είχα ανατινάξει.
Ίσως θέλετε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.

609
00:37:13,531 --> 00:37:17,836
Αυτό τραβήχτηκε χθες το βράδυ
σε ένα λούνα παρκ στο Λονγκ Μπιτς.

610
00:37:19,137 --> 00:37:21,05
Απολύτως θαυμάσιο.

611
00:37:21,573 --> 00:37:23,575
το έχεις ξανακάνει,
καλή μου φίλη.

612
00:37:24,309 --> 00:37:26,978
Αυτός ο διάλογος του Μουστάκι Πιτ
παίρνει πάντα τους πάντες.

613
00:37:27,78 --> 00:37:28,246
Ε, θα το κάνεις
έλα στο τραπέζι, ε;

614
00:37:28,346 --> 00:37:29,881
Θα είμαι μαζί σας σε μια στιγμή.
Θα σας δω όλους λίγο αργότερα, ε;

615
00:37:29,981 --> 00:37:32,250
Εντάξει.
Αλλά δεν μένεις πολύ, εντάξει;

616
00:37:38,323 --> 00:37:39,858
Πήγαινε εδώ ένα λεπτό,
θα σε παρακαλω

617
00:37:41,559 --> 00:37:42,594
Πάρε θέση.

618
00:37:46,765 --> 00:37:47,999
Σύμφωνα με μάρτυρες...

619
00:37:48,99 --> 00:37:50,969
σας είδαν με τον κύριο Χέντερσον
χθες το απόγευμα.

620
00:37:51,469 --> 00:37:52,537
Δεν κατάλαβα καλά το όνομά σου.

621
00:37:52,637 --> 00:37:55,740
Ε, υπολοχαγός Κολούμπο,
Αστυνομικό Τμήμα του Λος Άντζελες.

622
00:38:08,119 --> 00:38:09,854
Λυπάμαι για την εξαπάτηση.

623
00:38:10,455 --> 00:38:14,459
Μη γνωρίζοντας ποιος ήσουν,
και μιας και σκόπευα να κάνω πειρατές...

624
00:38:14,559 --> 00:38:17,695
Ο κύριος Χέντερσον μακριά
από την εταιρεία του στην εταιρεία μου...

625
00:38:17,796 --> 00:38:19,898
Φυσικά αρνήθηκα ότι τον γνώριζα.

626
00:38:23,401 --> 00:38:26,871
Μέχρι τι ώρα, κύριε,
ήσουν με τον κύριο Χέντερσον;

627
00:38:27,172 --> 00:38:30,742
Α, υποθέτω ότι τον άφησα...
μεταξύ 5:30 και 6.

628
00:38:30,842 --> 00:38:32,76
Κάτι τέτοιου είδους.

629
00:38:32,177 --> 00:38:33,745
εχετε καμια ιδεα...

630
00:38:33,845 --> 00:38:36,748
ποια ήταν τα σχέδια του κυρίου Χέντερσον
αφού σε άφησε;

631
00:38:36,915 --> 00:38:39,584
Καθόλου. Το είχα φανταστεί
επέστρεφε στο ξενοδοχείο...

632
00:38:39,684 --> 00:38:40,652
να έχω ένα.... Α, ναι!

633
00:38:40,752 --> 00:38:43,922
Ναι, είπε ότι θα πήγαινε
κάντε μια βόλτα στην παραλία...

634
00:38:44,22 --> 00:38:45,456
να το δεις το βράδυ.

635
00:38:45,557 --> 00:38:48,59
Δεν το είχα ξαναδεί.
Άνθρωπος της Ανατολικής Ακτής.

636
00:38:48,693 --> 00:38:50,461
Προφανώς αυτό είναι ακριβώς
τι έκανε, κύριε.

637
00:38:50,562 --> 00:38:52,397
Εκεί βρέθηκε δολοφονημένος
χθες το βράδυ...

638
00:38:52,497 --> 00:38:54,465
σε ένα μέρος που ονομάζεται Muggers’ Haven.

639
00:38:54,833 --> 00:38:56,67
Muggers’ Haven;

640
00:38:58,469 --> 00:38:59,470
Ναι, κύριε.

641
00:39:01,05 --> 00:39:02,574
Αυτό είναι αρκετά εξαιρετικό.

642
00:39:02,674 --> 00:39:03,908
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.

643
00:39:04,08 --> 00:39:08,12
Το... πιο περίεργο είναι
έναν από τους λόγους που του έδωσα...

644
00:39:08,213 --> 00:39:11,950
για μετακόμιση από εδώ μακριά από
Νέα Υόρκη ότι το ποσοστό εγκληματικότητας ήταν...

645
00:39:12,50 --> 00:39:14,419
όχι τόσο ψηλά.
Δεν είναι παράξενο;

646
00:39:14,519 --> 00:39:15,587
Αυτό είναι ειρωνικό.

647
00:39:15,854 --> 00:39:17,455
Έχετε ύποπτους;

648
00:39:17,555 --> 00:39:20,792
Α, ναι, κύριε, το κάνουμε.
Αλλά δεν ξέρουμε ακόμα ποιος είναι.

649
00:39:21,159 --> 00:39:23,94
Κάποιος που φάνηκε να
ακολούθησέ τον...

650
00:39:23,194 --> 00:39:25,196
ενός νυχτερινού κέντρου εκεί έξω
στην παραλία.

651
00:39:25,463 --> 00:39:27,198
Πώς επικοινωνήσατε μαζί μου
τόσο γρήγορα;

652
00:39:27,298 --> 00:39:29,334
Ω, αυτή είναι μεγάλη ιστορία, κύριε.

653
00:39:29,667 --> 00:39:31,336
Όταν όμως πήρα τη φωτογραφία...

654
00:39:31,436 --> 00:39:34,505
κάποιος στην εταιρεία όπου
Ο κ. Χέντερσον που εργάστηκε σας αναγνώρισε.

655
00:39:34,772 --> 00:39:37,775
Είπαν ότι είσαι
ένας πολύ διάσημος σύμβουλος.

656
00:39:38,443 --> 00:39:39,944
Και είπαν επίσης, κύριε...

657
00:39:40,44 --> 00:39:43,314
ότι το A.J. Χέντερσον
που λειτουργεί για την εταιρεία τους...

658
00:39:43,882 --> 00:39:46,651
είναι ζωντανός και ζει μέσα
Westport, Κονέκτικατ...

659
00:39:47,18 --> 00:39:49,187
και την επιχειρηματική δραστηριότητα
έξω από τη Νέα Υόρκη.

660
00:39:49,520 --> 00:39:51,89
Πρέπει να κάνουν λάθος.

661
00:39:51,823 --> 00:39:53,491
Όχι, κύριε, δεν είμαι.

662
00:39:54,325 --> 00:39:57,428
Θέλεις να προτείνεις ότι το
Ο Χέντερσον που συναντήθηκα χθες...

663
00:39:57,528 --> 00:39:59,631
δεν ήταν με
Winston Advertising;

664
00:39:59,731 --> 00:40:01,99
Σωστά, κύριε.

665
00:40:01,366 --> 00:40:02,700
δεν καταλαβαίνω.

666
00:40:03,301 --> 00:40:07,238
Αρχικά, βλέπετε, με πήρε τηλέφωνο
από τη Νέα Υόρκη και...

667
00:40:07,338 --> 00:40:10,308
έδειξε ενδιαφέρον για εργασία
για την εταιρεία μου.

668
00:40:10,408 --> 00:40:12,810
Και είπα «Ναι, σίγουρα, φυσικά.
Θα το δούμε».

669
00:40:12,911 --> 00:40:15,213
Εν τω μεταξύ, τον έλεγξα...

670
00:40:15,313 --> 00:40:18,483
βρήκε, μάλιστα, ότι ήταν
ικανό λογιστικό στέλεχος...

671
00:40:18,583 --> 00:40:21,819
και είπε την επόμενη φορά ότι θα ήταν εδώ
συναντιόμασταν και κάναμε και, ε...

672
00:40:21,920 --> 00:40:24,355
και αυτό... ήταν χθες.

673
00:40:25,323 --> 00:40:27,292
Πρέπει να ήταν
υποδυόμενος τον.

674
00:40:27,525 --> 00:40:30,461
Μιμούμενος; Γιατί;

675
00:40:32,30 --> 00:40:33,131
δεν ξερω.

676
00:40:33,498 --> 00:40:34,899
Τον προσέλαβες;

677
00:40:35,700 --> 00:40:37,302
Πολύ αργά τώρα, έτσι δεν είναι;

678
00:40:38,670 --> 00:40:42,407
επρόκειτο να. Εμένα... Μου άρεσε.
Σκέφτηκα... εντυπωσιασμένος από αυτόν.

679
00:40:43,274 --> 00:40:45,476
Πολύ αργά τώρα. Νεκρός.

680
00:40:46,477 --> 00:40:49,113
Είναι πολύ λυπηρό όλο αυτό.
Και είναι μπερδεμένο, έτσι δεν είναι;

681
00:40:49,847 --> 00:40:52,283
Λοιπόν, σίγουρα είναι για μένα, κύριε.

682
00:40:52,550 --> 00:40:54,719
Δεν μπορώ να κάνω κεφάλι ούτε ουρά
από όλο αυτό το πράγμα.

683
00:40:55,353 --> 00:40:58,323
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.
Έχω... Έχω πράγματα να κάνω εδώ.

684
00:40:58,423 --> 00:41:01,326
Θα εκτιμήσετε ότι όλοι πρέπει να κάνουμε
τα μικρά μας κατά καιρούς.

685
00:41:02,527 --> 00:41:05,596
Α, αν μπορώ να σε βοηθήσω
με οποιονδήποτε τρόπο...

686
00:41:05,730 --> 00:41:07,432
παρακαλώ μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.

687
00:41:07,532 --> 00:41:09,267
Τώρα που ξέρετε πού βρίσκομαι.

688
00:41:09,367 --> 00:41:11,536
Ω, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

689
00:41:12,804 --> 00:41:13,604
Σας ευχαριστώ.

690
00:41:13,938 --> 00:41:15,106
Καλημέρα κύριε.

691
00:42:26,277 --> 00:42:27,612
Καλησπέρα, κύριε.

692
00:42:28,479 --> 00:42:30,148
-Νέλσον.
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

693
00:42:30,348 --> 00:42:31,15
Και εσύ.

694
00:42:31,115 --> 00:42:32,183
Θα σε νοιάζει
λίγο καφέ ή...;

695
00:42:32,283 --> 00:42:35,253
Δεν πέταξα από την Ουάσιγκτον
να πιω καφέ, Νέλσον.

696
00:42:35,653 --> 00:42:36,754
Τι έγινε εδώ;

697
00:42:37,21 --> 00:42:38,322
Α, εννοείς τον Τζερόνιμο;

698
00:42:38,423 --> 00:42:39,957
Ναι, διάολε, Τζερόνιμο!

699
00:42:40,58 --> 00:42:41,192
Λοιπόν, ήταν όλα έτοιμα...

700
00:42:41,292 --> 00:42:44,95
του κανονίστηκε μια συνάντηση
με εκπρόσωπο της Steinmetz...

701
00:42:44,195 --> 00:42:45,696
και το επόμενο που ήξερα
ήταν νεκρός.

702
00:42:45,797 --> 00:42:46,864
Πιστεύετε ότι το έκανε ο Στάινμετζ;

703
00:42:46,964 --> 00:42:48,299
Α, το πιο απίθανο.

704
00:42:48,800 --> 00:42:50,435
Πρέπει να έχουμε κάποιον
κάντε του μια επίσκεψη.

705
00:42:50,535 --> 00:42:53,71
Λοιπόν, δεν θα το συμβούλευα, κύριε,
ακόμα κι αν μπορούσες να τον βρεις.

706
00:42:53,171 --> 00:42:55,540
Βλέπεις,
έχει ακόμα το μικροφίλμ και...

707
00:42:55,640 --> 00:42:58,309
τελικά αυτό είναι δικό μας
πρωταρχικός στόχος, έτσι δεν είναι;

708
00:42:58,409 --> 00:42:59,911
Ναι, έχεις δίκιο.

709
00:43:00,11 --> 00:43:02,713
Από όσο μπορώ να πω,
ήταν μια απλή κλοπή.

710
00:43:02,814 --> 00:43:05,383
Από όλους τους τρόπους
να χάσεις έναν κορυφαίο χειριστή....

711
00:43:05,483 --> 00:43:06,784
Είναι απίστευτο!

712
00:43:07,18 --> 00:43:08,586
Αργούμε, κύριε.

713
00:43:13,658 --> 00:43:16,160
Λυπάμαι για αυτό, κύριε.

714
00:43:16,260 --> 00:43:19,564
Ναι... καλά, έπρεπε να είμαι μέσα
Πόλη του Μεξικού σήμερα το απόγευμα πάντως.

715
00:43:20,31 --> 00:43:21,466
Ξέρεις έναν Υπολοχαγό Κολούμπο;

716
00:43:21,566 --> 00:43:23,835
Α, ναι όντως.
Ε, είναι ένας τοπικός αξιωματικός ανθρωποκτονιών.

717
00:43:23,935 --> 00:43:25,503
Ανακάλυψε
ότι ήμουν με τον Τζερόνιμο...

718
00:43:25,603 --> 00:43:27,04
λίγες ώρες πριν σκοτωθεί.

719
00:43:27,105 --> 00:43:28,139
Σε κάνει έλεγχο.

720
00:43:28,239 --> 00:43:29,807
Ε, αυτό είναι κατανοητό.

721
00:43:29,907 --> 00:43:33,144
Αλλά έβγαλα τη δικαιολογία ότι ήμουν
προσπαθώντας να τον κάνω να γίνει μέλος της εταιρείας μου.

722
00:43:33,878 --> 00:43:35,179
Βάλτε τον υπό επιτήρηση.

723
00:43:35,279 --> 00:43:36,180
Πολύ καλά.

724
00:43:36,280 --> 00:43:39,50
Δεν θέλουμε ντόπιους
ενημερωθείτε για τις δραστηριότητές μας.

725
00:43:39,150 --> 00:43:40,451
Εντάξει, κύριε.
Καλό ταξίδι.

726
00:43:40,551 --> 00:43:41,119
Δικαίωμα.

727
00:43:41,219 --> 00:43:42,753
-Αντίο, Νέλσον.
-Αντίο.

728
00:44:03,107 --> 00:44:04,475
Να αλλάξω το δρομολόγιό μου.

729
00:44:04,575 --> 00:44:06,377
Θα επιστρέψω εδώ
από την Πόλη του Μεξικού.

730
00:44:06,477 --> 00:44:07,445
Ναι, κύριε.

731
00:44:16,721 --> 00:44:18,723
Αυτός είναι.
Αυτός είναι ο τύπος.

732
00:44:19,257 --> 00:44:20,258
ο Μέλβιλ.

733
00:44:20,725 --> 00:44:21,859
Αυτό είναι το όνομά του;

734
00:44:23,94 --> 00:44:25,897
Λοιπόν, αυτός είναι ο τύπος που ακολούθησε
ο άντρας σου έξω από το μπαρ.

735
00:44:26,531 --> 00:44:27,431
Είσαι σίγουρος;

736
00:44:27,532 --> 00:44:28,966
Σίγουρα είμαι σίγουρος.

737
00:44:30,268 --> 00:44:32,03
-Μέλβιλ;
-Μέλβιλ.

738
00:44:32,103 --> 00:44:33,437
Λοιπόν, αυτός είναι ο τύπος.

739
00:44:57,461 --> 00:44:58,496
Λόρενς Μέλβιλ;

740
00:44:58,596 --> 00:44:59,564
Ναι. Είμαι ο Μέλβιλ.

741
00:44:59,664 --> 00:45:01,332
Υπολοχαγός Columbo, L.A.P.D.

742
00:45:14,979 --> 00:45:17,114
Σίγουρος. Έπινα ένα ποτό
στο Sinbad's.

743
00:45:17,215 --> 00:45:19,183
Αλλά δεν ξέρω κανένας A.J. Χέντερσον.

744
00:45:19,283 --> 00:45:21,252
Είπε ο μπάρμαν
τον ακολούθησες.

745
00:45:21,352 --> 00:45:22,286
Κάνει λάθος, φίλε.

746
00:45:22,386 --> 00:45:25,56
Κατέβα στα κεντρικά
αύριο. Θα το συζητήσουμε τότε.

747
00:45:25,156 --> 00:45:26,123
Καλά. Θα είμαι εκεί.

748
00:47:52,636 --> 00:47:53,604
Καλησπέρα, κύριε.

749
00:47:53,704 --> 00:47:57,74
Υπολοχαγός Columbo,
τι απροσδόκητη ευχαρίστηση.

750
00:47:57,908 --> 00:48:01,78
Ξέρω ότι είναι Κυριακή.
Ήμουν στη γειτονιά.

751
00:48:01,579 --> 00:48:04,281
Αυτό είναι ένα αρκετά μέρος που έχετε εδώ
και απομακρυσμένο.

752
00:48:04,615 --> 00:48:05,916
Δυσκολεύτηκα να το βρω.

753
00:48:06,16 --> 00:48:07,218
Πώς μπήκες;

754
00:48:08,586 --> 00:48:10,554
Ω, η πύλη, ήταν ανοιχτή.
Μόλις μπήκα μέσα.

755
00:48:10,654 --> 00:48:13,23
Α, εσύ; Με συγχωρείτε.

756
00:48:24,668 --> 00:48:26,771
Πρέπει να σε αφήσω για μια στιγμή.
Θα σε δω λίγο αργότερα.

757
00:48:26,871 --> 00:48:27,638
Έλι.

758
00:48:27,805 --> 00:48:31,208
Α, θα ήθελες να πιεις ένα ποτό,
Υπολοχαγός;

759
00:48:32,376 --> 00:48:33,844
Σας ευχαριστώ πολύ.

760
00:48:35,45 --> 00:48:36,881
Αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα από αυτά.

761
00:48:36,981 --> 00:48:38,315
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

762
00:48:38,616 --> 00:48:39,917
Σας ευχαριστώ πολύ.

763
00:48:41,18 --> 00:48:44,388
λυπάμαι πραγματικά
για να σε καταπιάσω έτσι.

764
00:48:44,555 --> 00:48:46,557
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβετε.

765
00:48:47,691 --> 00:48:50,294
Είμαι απλώς αστυνομικός και
όπου με πάει η γραμμή...

766
00:48:50,394 --> 00:48:51,629
εκεί πρέπει να πάω.

767
00:48:51,729 --> 00:48:55,699
Το ίδιο πρόβλημα έχω κι εγώ
από καιρό σε καιρό.

768
00:48:55,800 --> 00:48:57,802
Ευχαριστώ πολύ Eli.

769
00:48:57,902 --> 00:49:02,273
Εμ, θα απομακρυνθούμε
το τρελό πλήθος και...

770
00:49:02,373 --> 00:49:06,710
μιλήστε λίγο παραπάνω
γαλήνη και ησυχία;

771
00:49:06,944 --> 00:49:09,980
Νομίζω εξήγησα
μια μικρή μου απάτη σε σένα.

772
00:49:10,80 --> 00:49:12,583
Από όσο μπορώ να δω,
δεν υπαρχει τιποτα αλλο να πεις.

773
00:49:12,683 --> 00:49:13,617
Όχι, κύριε.

774
00:49:13,717 --> 00:49:16,921
Ακόμα δεν μου είπες πού είσαι
ήταν όταν σκοτώθηκε ο κύριος Χέντερσον.

775
00:49:17,21 --> 00:49:21,25
Ω, εγώ... καταλαβαίνω τι ψάχνεις τώρα.
Λοιπόν, να δω αν μπορώ να σου πω.

776
00:49:21,125 --> 00:49:23,527
Επέστρεψα στο γραφείο μου
εκείνο το βράδυ.

777
00:49:23,627 --> 00:49:27,965
Έγραψα και υπαγόρευσα το, ε,
ο λόγος για τον DeFonte.

778
00:49:28,65 --> 00:49:30,468
Θυμάσαι το ένα. Εσύ, ε,
ήσουν εκεί. Το άκουσες.

779
00:49:30,568 --> 00:49:34,271
Ε, μπορείτε να ελέγξετε
με τη γραμματέα μου, αν θέλετε.

780
00:49:34,839 --> 00:49:36,440
Το όνομά της είναι Ρουθ.

781
00:49:38,309 --> 00:49:39,510
Υπολοχαγός...

782
00:49:40,911 --> 00:49:44,215
Νομίζω ότι πρέπει να σας προειδοποιήσω
Δεν είμαι άκοσμος άνθρωπος.

783
00:49:44,315 --> 00:49:48,786
Και έχω ισχυρό και σημαντικό
φίλους, ακόμα και στο αστυνομικό τμήμα.

784
00:49:48,886 --> 00:49:51,422
Ζητώ με σεβασμό...

785
00:49:52,122 --> 00:49:53,757
ότι δεν...

786
00:49:54,91 --> 00:49:55,326
παρενόχλησε με.

787
00:49:56,560 --> 00:49:58,195
Γιατί, κύριε, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

788
00:49:58,295 --> 00:49:59,830
ξέρω.
Καταλαβαίνω το πρόβλημά σου.

789
00:49:59,930 --> 00:50:03,67
Αλλά πρέπει να καταλάβετε τη δική μου.
Είναι μια πολύ περίεργη κατάσταση.

790
00:50:03,801 --> 00:50:07,304
Ε, λόγω μιας λανθασμένης εμπιστοσύνης
σε έναν άνθρωπο που ήξερα ως Χέντερσον...

791
00:50:07,404 --> 00:50:12,576
Βρίσκομαι σε αυτό, ε,
γελοία δύσκολη θέση μαζί σου.

792
00:50:12,743 --> 00:50:15,112
Α, και είναι όλα
πολύ κατανοητό, κύριε.

793
00:50:15,212 --> 00:50:16,80
Στην πραγματικότητα...

794
00:50:16,180 --> 00:50:18,516
Έχω προβάδισμα σε αυτόν τον ύποπτο
που ανέφερα.

795
00:50:18,616 --> 00:50:19,483
Εσείς;

796
00:50:20,284 --> 00:50:22,853
Ξέρεις
ένας Λόρενς Μέλβιλ;

797
00:50:26,190 --> 00:50:27,291
Όχι, δεν το κάνω.

798
00:50:28,559 --> 00:50:30,794
Και αυτή τη φορά
δεν σου λέω ψέματα.

799
00:50:34,31 --> 00:50:35,332
Είναι μαύρος, 28...

800
00:50:35,432 --> 00:50:38,269
και συνελήφθη
και καταδικάστηκε για επίθεση.

801
00:50:39,03 --> 00:50:42,406
Ξέρεις αν ή όχι
Ο Χέντερσον γνώριζε τον Μέλβιλ;

802
00:50:43,307 --> 00:50:46,544
Δεν ήξερα τον Μέλβιλ.
Δεν ήξερα σχεδόν τον Χέντερσον, ως…

803
00:50:46,644 --> 00:50:48,646
Στην πραγματικότητα,
Δεν ήξερα καθόλου τον Χέντερσον.

804
00:50:48,746 --> 00:50:52,116
Οι κλέφτες συνήθως ξέρουν
τα θύματά τους;

805
00:50:53,217 --> 00:50:55,419
Όχι κύριε τουλάχιστον
όχι σε προσωπική βάση.

806
00:50:55,519 --> 00:50:57,855
Αλλά έχω μια προαίσθηση
ότι ο Μέλβιλ δεν είναι ληστής.

807
00:50:57,955 --> 00:51:00,491
Τώρα... τώρα με μπερδεύεις,
Υπολοχαγός.

808
00:51:00,824 --> 00:51:05,663
Λοιπόν, βλέπετε, κύριε, ήταν ο Χέντερσον
χτύπα μια φορά... εδώ.

809
00:51:06,697 --> 00:51:09,567
Στη συνέχεια, όταν κατέβηκε, ο επιτιθέμενος
τον ξαναχτύπησε στο λαιμό...

810
00:51:09,667 --> 00:51:11,936
ακριβώς εδώ στη βάση του κρανίου.

811
00:51:13,971 --> 00:51:15,739
κύριε Χέντερσον
πρέπει να τον γνώριζε.

812
00:51:15,839 --> 00:51:18,75
Αλλιώς πώς χτυπήθηκε
από μπροστά;

813
00:51:19,209 --> 00:51:23,280
Δεν μπορούσε να τον ρωτήσει ο κλέφτης
για τα τιμαλφή του και...

814
00:51:23,447 --> 00:51:26,650
όταν του αρνήθηκαν
μετά τον χτύπησα από μπροστά;

815
00:51:27,17 --> 00:51:29,153
Α, θα μπορούσε να είχε συμβεί έτσι.
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

816
00:51:29,253 --> 00:51:32,590
Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια ότι δεν υπήρχε
ταυτότητα στο πρόσωπο του Χέντερσον;

817
00:51:32,690 --> 00:51:33,824
Δικαίωμα. Τίποτε απολύτως.

818
00:51:33,924 --> 00:51:37,861
Και δεν είναι λογικό τότε να υποθέσουμε
που πήρε ο κλέφτης...

819
00:51:37,962 --> 00:51:40,931
μετρητά και πιστωτικές κάρτες του θύματος;

820
00:51:41,732 --> 00:51:43,334
Α, αφαιρέθηκαν εντάξει.

821
00:51:44,301 --> 00:51:47,438
Τότε γιατί βγάζεις περισσότερα
έξω από αυτό;

822
00:51:48,138 --> 00:51:49,740
Το παλτό του ήταν ανοιχτό.

823
00:51:50,541 --> 00:51:52,376
Το παλτό του ήταν κλειστό;

824
00:51:52,576 --> 00:51:53,510
Ναί.

825
00:51:54,912 --> 00:51:55,746
Αυτό είναι;

826
00:51:56,780 --> 00:51:57,815
Αυτό είναι.

827
00:51:59,116 --> 00:52:01,986
Κύριε, για τη ζωή μου,
Δεν μπορώ να καταλάβω...

828
00:52:02,86 --> 00:52:04,555
γιατί να απογειωθεί ένας ληστής
το παλτό ενός θύματος...

829
00:52:04,655 --> 00:52:06,557
εκτός αν επρόκειτο να αφαιρεθεί
κάτι άλλο από...

830
00:52:06,657 --> 00:52:08,125
μετρητά ή πιστωτικές κάρτες.

831
00:52:08,459 --> 00:52:13,897
Λοιπόν, να μην είσαι ληστής,
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί.

832
00:52:15,99 --> 00:52:16,100
Πες μου...

833
00:52:18,535 --> 00:52:22,339
πώς πρωτοπήρες
αυτός ο Μέλβιλ ως ύποπτος;

834
00:52:22,473 --> 00:52:25,676
Τον είδαν στο Σίνμπαντ
ακολουθώντας τον Χέντερσον έξω.

835
00:52:28,746 --> 00:52:30,648
Φαίνεται σαν να
έχεις μια πολύ σφιχτή θήκη.

836
00:52:30,748 --> 00:52:32,483
Όχι, πάρα πολλά χαλαρά άκρα.

837
00:52:32,583 --> 00:52:35,386
Αν το φέρω αυτό στο D.A.,
θα με πυροβολούσε κατευθείαν.

838
00:52:42,292 --> 00:52:44,94
Καλύτερα να τρέξω, κύριε.

839
00:52:44,595 --> 00:52:46,964
λυπάμαι που έχω
διέκοψε την Κυριακή σου.

840
00:52:47,197 --> 00:52:47,898
Καθόλου.

841
00:52:48,699 --> 00:52:51,835
Απόλαυσα να σου μιλάω,
για άλλη μια φορά.

842
00:53:02,146 --> 00:53:05,616
Θα σε δω στο αυτοκίνητό σου.

843
00:53:20,698 --> 00:53:22,166
Αυτό θα είναι το αυτοκίνητό σας;

844
00:53:23,667 --> 00:53:25,703
Ναι, κύριε. Υπάρχουν μόνο
τρεις σαν αυτό στη χώρα.

845
00:53:25,803 --> 00:53:28,38
Ενδιαφέρον μοντέλο.
Επιτρέψτε μου.

846
00:53:31,842 --> 00:53:33,677
Μεταξύ μας, κύριε.

847
00:53:37,381 --> 00:53:39,49
Κάποιος με ακολουθεί.

848
00:53:39,616 --> 00:53:41,618
Τώρα, ποιος θα ήταν
ακολουθώντας έναν αστυνομικό;

849
00:53:42,19 --> 00:53:44,21
Λοιπόν, αυτό είναι
προσπαθώ να καταλάβω.

850
00:53:44,188 --> 00:53:47,57
Δεν μπορεί να είναι η εταιρεία συλλογής.
Το αυτοκίνητο είναι πληρωμένο.

851
00:53:55,65 --> 00:53:56,100
Φροντίζω.

852
00:54:19,423 --> 00:54:19,990
Γειά σου.

853
00:54:20,90 --> 00:54:22,59
Αυτός είναι ο Στάινμετζ.

854
00:54:23,293 --> 00:54:25,496
Έλαβα το μήνυμά σου.

855
00:54:25,596 --> 00:54:30,167
Δύο μίλια βόρεια από το μικρό παντοπωλείο
κατάστημα στο Topanga Canyon...

856
00:54:30,567 --> 00:54:32,102
κάνε αριστερά...

857
00:54:33,470 --> 00:54:35,372
400 μέτρα...

858
00:54:35,739 --> 00:54:37,674
10:30 απόψε.

859
00:54:37,875 --> 00:54:39,943
Βεβαιωθείτε ότι δεν σας ακολουθούν.

860
00:55:00,497 --> 00:55:01,832
Είστε εδώ.

861
00:55:02,332 --> 00:55:05,469
Ω, κύριε Στάινμετζ.
Εσύ... με τρόμαξες στο διάολο!

862
00:55:05,569 --> 00:55:07,871
Έλα, το αυτοκίνητό μου. Ελα.

863
00:55:10,340 --> 00:55:13,577
Να είστε προσεκτικοί.
Να είστε πάντα προσεκτικοί.

864
00:55:13,677 --> 00:55:15,512
Προσεκτικός;
Αυτό είναι τρομακτικό.

865
00:55:15,612 --> 00:55:17,748
Γιατί συναντιόμαστε
διέξοδος εδώ στα μπόνους;

866
00:55:17,848 --> 00:55:20,50
Εδώ... εδώ.

867
00:55:25,422 --> 00:55:27,57
Πηγαίνετε μπροστά.

868
00:55:32,896 --> 00:55:35,365
Τώρα περίμενε, περίμενε.

869
00:55:37,367 --> 00:55:41,672
Όταν δουλεύεις για πρώτη φορά για μένα,
Σας το λέω ρητά.

870
00:55:42,39 --> 00:55:45,209
Αυτή είναι πολύ σοβαρή επιχείρηση
είσαι μέσα.

871
00:55:45,375 --> 00:55:46,76
ξέρω.

872
00:55:46,176 --> 00:55:48,212
Και ξάπλωσες
λίγο βαρύ ψωμί για να το στηρίξει.

873
00:55:48,312 --> 00:55:49,646
Αλλά αν το ήξερα
θα ήταν τόσο σοβαρό...

874
00:55:49,746 --> 00:55:50,914
Έμεινα στο δρόμο.

875
00:55:51,14 --> 00:55:52,683
Για τι μιλάς;

876
00:55:52,783 --> 00:55:53,784
Μιλάω για ζέστη...

877
00:55:53,884 --> 00:55:55,719
από κάποιο βαρύ μάγκα
ονόματι Columbo.

878
00:55:55,819 --> 00:55:57,54
Και μιλάω για
αυτός ο κυβερνητικός...

879
00:55:57,154 --> 00:55:58,922
με έβαλες
δίπλα σε αυτό είναι τώρα νεκρός.

880
00:55:59,623 --> 00:56:01,491
Το γνωρίζω αυτό.

881
00:56:01,658 --> 00:56:04,528
Και γνωρίζετε επίσης ότι είναι το κεφάλι μου
αυτό είναι στο μπλοκ choppin;

882
00:56:04,728 --> 00:56:08,765
Όταν είστε στην επιχείρηση του
πληροφορίες αγοράς και πώλησης...

883
00:56:08,866 --> 00:56:11,368
στη διεθνή αγορά...

884
00:56:11,602 --> 00:56:14,571
θα πρέπει να έχεις μερικές φορές...

885
00:56:14,671 --> 00:56:15,939
λίγη ζέστη.

886
00:56:16,39 --> 00:56:19,76
Λοιπόν, άκου. Χόρτασαν
πάνω μου τώρα να με αφήσει μακριά!

887
00:56:19,176 --> 00:56:21,278
Τον σκότωσες;

888
00:56:21,411 --> 00:56:22,312
Όχι, δεν τον σκότωσα.

889
00:56:22,412 --> 00:56:24,348
Έκανα αυτό που μου είπες να κάνω,
αυτό είναι όλο!

890
00:56:24,448 --> 00:56:27,384
Τότε δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.

891
00:56:27,684 --> 00:56:30,220
Λοιπόν, πώς πέθανε ο άνθρωπος,
Κύριε Στάινμετζ;

892
00:56:30,387 --> 00:56:36,526
Δεν ξέρω. δεν ξέρω.
Δεν ήταν μέρος του εγχειρήματός μου.

893
00:56:36,660 --> 00:56:37,895
Τι γίνεται τώρα;

894
00:56:37,995 --> 00:56:42,99
Λοιπόν, πρέπει να αποκαταστήσουμε την επαφή
με τους άλλους ανθρώπους.

895
00:56:42,432 --> 00:56:44,67
Τι να πω στον μπάτσο;

896
00:56:44,167 --> 00:56:46,837
Τίποτα.... Τίποτα!

897
00:56:47,137 --> 00:56:50,07
Λοιπόν, με ρώτησαν αν...
αν γνωρίζω κάποιον που λέγεται Μπρένερ.

898
00:56:50,107 --> 00:56:53,243
Αυτό είναι καλό.
Αυτό σημαίνει ότι έχουν έναν ύποπτο.

899
00:56:53,343 --> 00:56:55,45
Απλώς χαλαρώνεις.

900
00:56:55,445 --> 00:56:59,983
Λοιπόν, εντάξει. αυτό ήταν το μόνο που ήθελα.
Λίγη σιγουριά για το σπίτι.

901
00:57:01,351 --> 00:57:05,789
Παίρνετε αυτό το κλειδί σε αυτό το αυτοκίνητο
και πάρε αυτό το αυτοκίνητο απόψε.

902
00:57:05,889 --> 00:57:07,758
Αυτό το αυτοκίνητο; Για ποιο λόγο;

903
00:57:07,858 --> 00:57:10,961
Αυτό είναι ένα αυτοκίνητο κάλυψης για
άλλο μέλος της οργάνωσής μου.

904
00:57:11,61 --> 00:57:15,899
Πρέπει να είναι στην έκτη
και ο Αλβαράδο μέχρι τα μεσάνυχτα απόψε.

905
00:57:15,999 --> 00:57:17,267
Λοιπόν, τι γίνεται με το αυτοκίνητό μου;

906
00:57:17,367 --> 00:57:20,470
Το αυτοκίνητό σας θα είναι στο σπίτι σας
μέχρι να επιστρέψετε.

907
00:57:20,904 --> 00:57:23,73
Είστε σίγουρα περίεργοι, κύριε Στάινμετζ.

908
00:57:23,173 --> 00:57:25,42
Είναι ένας παράξενος κόσμος.

909
00:57:25,943 --> 00:57:30,547
Από τώρα,
θα πληρώνεστε βδομάδα με την εβδομάδα.

910
00:57:32,683 --> 00:57:36,453
Τώρα μιλάς.
Εξακολουθούμε να χρησιμοποιούμε τον ίδιο ιστότοπο drop;

911
00:57:36,820 --> 00:57:41,158
Μέχρι να σας το πω
θα το αλλάξουμε.

912
00:57:47,631 --> 00:57:50,500
Φρόντισε αυτό το αυτοκίνητο.
Είναι περηφάνια και χαρά μου.

913
00:57:51,01 --> 00:57:53,603
Έκτος και ο Αλβαράδο,
ορίστε έρχομαι!

914
00:59:50,253 --> 00:59:51,488
έπρεπε να μας μιλήσεις.

915
00:59:51,588 --> 00:59:53,256
Έπρεπε να μιλήσω με κάποιον.

916
00:59:53,356 --> 00:59:55,358
Αλλά δεν έκανα τίποτα λάθος.
Όχι κύριε.

917
00:59:55,459 --> 00:59:56,159
Πώς… πώς είναι αυτό;

918
00:59:56,259 --> 00:59:59,563
Όχι, όχι. Έδειχνε πολύ μεγαλύτερος
από αυτό. Είχε μεγάλη μύτη...

919
00:59:59,663 --> 01:00:01,131
Πού είπες ότι γνωριστήκατε
αυτός ο Steinmetz, πάλι;

920
01:00:01,231 --> 01:00:05,502
Σε... Σε ένα μπαρ. Σε ένα... Δείτε το....
Άκου, είχε μουστάκι.

921
01:00:05,735 --> 01:00:06,403
Σε μπαρ;

922
01:00:06,503 --> 01:00:09,172
Έβαλε λίγο ψωμί κάτω.
Ήξερε τα πάντα για μένα.

923
01:00:09,272 --> 01:00:10,340
Το ρεκόρ μου....

924
01:00:10,440 --> 01:00:11,675
Και δεν ξέρεις
πώς να έρθω σε επαφή μαζί του;

925
01:00:11,775 --> 01:00:14,77
Κοίτα, όπως σου είπα
είχαμε αυτό το drop site.

926
01:00:14,177 --> 01:00:16,613
Είναι σαν ένα γραμματοκιβώτιο όπου
αφήνουμε μηνύματα και...

927
01:00:16,713 --> 01:00:18,515
μόλις τα ανταλλάξαμε.
Αυτό είναι όλο.

928
01:00:19,149 --> 01:00:19,816
Όχι, κοίτα εδώ.

929
01:00:19,916 --> 01:00:22,552
Πρέπει να βάλεις τα γυαλιά και
τότε βγάλε το από εδώ.

930
01:00:22,652 --> 01:00:25,355
Βγάλτε το... αυτό εδώ το τοπ, και
βάλε σωστά αυτό το μουστάκι.

931
01:00:25,455 --> 01:00:29,292
Και, περίμενε ένα λεπτό εδώ,
είναι σαν... σαν κατσίκα εκεί.

932
01:00:29,392 --> 01:00:31,461
Τι γίνεται με τις πιστωτικές κάρτες
στο ντουλαπάκι του συνοδηγού;

933
01:00:31,561 --> 01:00:32,829
Ανήκουν στον Χέντερσον.

934
01:00:32,929 --> 01:00:34,931
Κοίτα, σου λέω.
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

935
01:00:35,31 --> 01:00:37,33
Σας το ορκίζομαι, είναι όπως είπα
εκείνος ο υπολοχαγός Κολούμπο.

936
01:00:37,134 --> 01:00:38,335
Δεν άγγιξα αυτόν τον άνθρωπο.

937
01:00:38,435 --> 01:00:41,304
Μόλις μιλήσαμε για αυτό το μικροφίλμ.
Αυτό είναι όλο.

938
01:00:42,72 --> 01:00:43,406
Μόνο αυτό κάναμε, ειλικρινά.

939
01:00:43,507 --> 01:00:45,642
Γεια, πώς είναι αυτό;
Αυτό είναι εντάξει;

940
01:00:47,911 --> 01:00:51,148
Ναι. Αυτός είναι ο κύριος Στάινμετζ.

941
01:00:51,381 --> 01:00:53,150
Τώρα καταλαβαίνεις
κοντά του, εσύ απλά....

942
01:00:53,250 --> 01:00:55,218
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τον κάνεις
λίγο μεγαλύτερος...

943
01:00:55,318 --> 01:00:58,555
σφίξε λίγο πιο κάτω.
Η μύτη του ήταν απλά μεγαλύτερη...

944
01:00:58,655 --> 01:01:01,324
τα γυαλιά από το....
Τον πήρες όμως.

945
01:01:01,525 --> 01:01:04,461
Λοιπόν, δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω απολύτως
Ο κύριος Μπρένερ επέστρεψε εκείνο το βράδυ...

946
01:01:04,561 --> 01:01:08,165
και έγραψε την ομιλία του. Αλλά αυτό είναι
αυτό που είπε ότι θα κάνει.

947
01:01:08,798 --> 01:01:10,433
Και βρήκες την κασέτα
Κάθεσαι στο γραφείο σου...

948
01:01:10,534 --> 01:01:11,801
όταν μπήκες μέσα
το επόμενο πρωί;

949
01:01:11,902 --> 01:01:13,537
Δικαίωμα. Στις εννιά η ώρα.

950
01:01:13,637 --> 01:01:17,07
Το έγραψα και το έδωσα
Ο κύριος Μπρένερ λίγο πριν τις 10...

951
01:01:17,107 --> 01:01:20,76
όταν όρμησε μέσα, το σήκωσε
και πήγε στη συνάντησή του...

952
01:01:20,177 --> 01:01:21,244
Καλημέρα.

953
01:01:21,511 --> 01:01:22,946
Καλημέρα, κύριε Μπρένερ.

954
01:01:23,680 --> 01:01:24,481
Καλημέρα, Ρουθ.

955
01:01:24,581 --> 01:01:26,82
Καλημέρα κύριε.

956
01:01:26,716 --> 01:01:28,218
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Columbo.

957
01:01:37,494 --> 01:01:41,31
Δεν υπάρχουν κλήσεις για 5 λεπτά.

958
01:01:42,699 --> 01:01:44,201
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

959
01:01:45,368 --> 01:01:47,137
Κύριε Μπρένερ,
μου είπες μόνος σου...

960
01:01:47,237 --> 01:01:48,572
ότι πρέπει να ελέγξω
με τη γραμματέα σου.

961
01:01:48,672 --> 01:01:49,506
αυτό κάνω.

962
01:01:49,606 --> 01:01:53,210
Αυτό ήταν πριν από τον ύποπτο σου
εμφανίστηκε με τις πιστωτικές κάρτες του Henderson.

963
01:01:53,643 --> 01:01:54,945
Πώς το ξέρετε αυτό, κύριε;

964
01:01:55,45 --> 01:01:55,845
Σας το είπα ήδη, Υπολοχαγό.

965
01:01:55,946 --> 01:01:57,781
Έχω φίλους
στο αστυνομικό τμήμα.

966
01:01:57,881 --> 01:01:59,916
Έχω φίλους σε όλη τη χώρα,
σε όλο τον κόσμο.

967
01:02:00,16 --> 01:02:01,551
Επίσης ξέρω...

968
01:02:01,651 --> 01:02:07,90
ότι ο ύποπτος σας έχει κατηγορήσει έναν άνδρα
ονόμασε Στάινμετζ ότι προσπάθησε να τον σκοτώσει.

969
01:02:07,691 --> 01:02:10,493
Οι πληροφορίες σας είναι
πολύ καλό, κύριε.

970
01:02:11,695 --> 01:02:15,131
Δεν το πιστεύουμε αυτό
Ο Στάινμετζ τον ήθελε νεκρό.

971
01:02:15,732 --> 01:02:16,666
Δεν το κάνετε;

972
01:02:17,467 --> 01:02:20,403
Ο αξιωματικός από
η ομάδα βομβών μας είπε ότι...

973
01:02:20,503 --> 01:02:22,606
αν ήθελες έναν άνθρωπο νεκρό...

974
01:02:23,807 --> 01:02:26,776
θα χρησιμοποιούσες πολύ περισσότερα
πλαστικά εκρηκτικά στο αυτοκίνητο...

975
01:02:26,876 --> 01:02:28,378
από αυτό που βρήκαμε.

976
01:02:28,578 --> 01:02:33,350
Και θα το έβαζες στον κινητήρα,
παρά στην πόρτα του οδηγού.

977
01:02:35,151 --> 01:02:38,588
Αδυνατώ να σε καταλάβω.
Έχεις ύποπτους παντού.

978
01:02:38,688 --> 01:02:41,191
Έχεις τον Μέλβιλ,
έχεις Steinmetz...

979
01:02:41,291 --> 01:02:45,895
κι όμως επιμένεις ακόμα
Υποπτευόμενος εμένα.

980
01:02:45,996 --> 01:02:49,266
Ναι, κύριε, νιώθω ότι συμμετέχετε.
Πρέπει να το παραδεχτώ.

981
01:02:50,700 --> 01:02:54,170
Με είδε κανείς στην προβλήτα;
Η απάντηση είναι όχι.

982
01:02:54,638 --> 01:02:57,874
Ξέρω τον Μέλβιλ;
Και πάλι η απάντηση είναι αρνητική.

983
01:02:58,708 --> 01:03:03,280
Θα μπορούσα να συνεχίσω και να συνεχίσω, αλλά προτείνω
ότι το αφήνουμε εκεί που είναι.

984
01:03:03,680 --> 01:03:06,416
Η γραμματέας σας δεν παρέχει
ένα άλλοθι, κύριε.

985
01:03:06,516 --> 01:03:09,52
Της το είπες απλά
γύριζες εδώ.

986
01:03:09,152 --> 01:03:11,621
Μπορείτε να το αποδείξετε
όντως επέστρεψε;

987
01:03:12,222 --> 01:03:14,924
Όπως πολύ καλά γνωρίζετε, αυτά τα γραφεία
είναι άδεια το βράδυ.

988
01:03:15,25 --> 01:03:19,462
Και δεν χρειάζεται να το αποδείξω.
Ούτε εγώ απαιτώ άλλοθι.

989
01:03:20,130 --> 01:03:22,299
Αν έχεις να κάνεις μια κατηγορία...

990
01:03:24,701 --> 01:03:25,602
κάντε το.

991
01:03:28,171 --> 01:03:29,472
Καμία κατηγορία.

992
01:03:30,974 --> 01:03:32,542
Σε αυτή την περίπτωση, καλημέρα.

993
01:03:38,448 --> 01:03:43,286
Και, κύριε Υπολοχαγό, επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω
ότι εμβαθύνεις σε τομείς...

994
01:03:43,486 --> 01:03:46,623
πάνω στο οποίο δεν έχετε εξουσία.

995
01:03:47,857 --> 01:03:50,193
Για τελευταία φορά σε ρωτάω...

996
01:03:51,227 --> 01:03:52,529
μη με παρενοχλήσεις.

997
01:04:30,834 --> 01:04:33,370
Το Κολοράντο καλεί τον διευθυντή.

998
01:04:58,928 --> 01:05:01,131
Μπαίνοντας τώρα στο Travel Town, έξω.

999
01:05:33,596 --> 01:05:34,564
Ορίστε, γλυκιά μου.

1000
01:05:34,664 --> 01:05:35,732
Σας ευχαριστώ.

1001
01:05:36,399 --> 01:05:37,367
Πώς πάει, Υπολοχαγός;

1002
01:05:37,467 --> 01:05:39,769
Δεν μπορώ να παραπονεθώ, Άρθουρ.
Πώς είναι από εσάς;

1003
01:05:39,869 --> 01:05:41,738
Μη ρωτάς.
Πώς είναι ο σκύλος σου;

1004
01:05:42,71 --> 01:05:43,306
κολυμπάει.

1005
01:05:44,140 --> 01:05:46,176
Είναι αυτό αρκετά απανθρακωμένο για σένα,
Υπολοχαγός;

1006
01:05:46,543 --> 01:05:47,610
Α, αυτό είναι τέλειο.

1007
01:05:49,712 --> 01:05:50,680
Που κολυμπάει;

1008
01:05:51,214 --> 01:05:52,916
Λοιπόν, ένας τύπος κάτω από το μπλοκ
έφτιαξε μια πισίνα...

1009
01:05:53,16 --> 01:05:54,918
οπότε πάει εκεί
τα πρωινά.

1010
01:05:55,151 --> 01:05:56,386
Αφήστε μου τη διεύθυνσή του, Υπολοχαγός.

1011
01:05:56,586 --> 01:05:57,687
Θέλω να συμμετάσχω μαζί του!

1012
01:05:57,787 --> 01:06:00,824
Τέχνη, είναι απλώς μια πισίνα κανονικού μεγέθους.
Δεν είναι λίμνη.

1013
01:06:07,597 --> 01:06:08,998
Δύο χοτ-ντογκ.

1014
01:06:17,173 --> 01:06:18,942
Γεια, ξέρεις ότι είσαι όμορφη;

1015
01:06:21,911 --> 01:06:23,580
-Το ήξερες αυτό;
-Οχι.

1016
01:06:25,81 --> 01:06:26,416
Σίγουρα είσαι.

1017
01:06:27,50 --> 01:06:28,351
Το ξέρεις, ε;

1018
01:06:28,451 --> 01:06:29,919
Α, δεν σε κατηγορώ.

1019
01:06:31,20 --> 01:06:32,88
Αυτή είναι η αδερφή σου;

1020
01:06:34,691 --> 01:06:35,692
είσαι και όμορφη.

1021
01:06:35,792 --> 01:06:36,726
Σας ευχαριστώ.

1022
01:06:40,263 --> 01:06:42,31
-Έχετε σκύλο;
-Ναι.

1023
01:06:59,82 --> 01:07:00,250
Ξέρεις πού είναι ο σκύλος μου;

1024
01:07:00,350 --> 01:07:00,950
Όχι.

1025
01:07:01,50 --> 01:07:04,420
Κολυμπάει».
Πηγαίνει για μπάνιο κάθε πρωί.

1026
01:07:04,521 --> 01:07:06,523
Δεν ήξερα ότι ένας σκύλος κολυμπά.

1027
01:07:06,623 --> 01:07:07,824
Α, μπορεί να κολυμπήσει.

1028
01:07:09,893 --> 01:07:11,394
Μπορεί να κολυμπήσει σαν ψάρι.

1029
01:07:16,566 --> 01:07:17,700
Ξέρεις πώς τον λένε;

1030
01:07:17,800 --> 01:07:18,368
Τι;

1031
01:07:18,468 --> 01:07:19,202
Σκυλί.

1032
01:07:19,469 --> 01:07:20,537
Απλώς γέρος σκύλος;

1033
01:07:20,637 --> 01:07:23,840
Ναι. έτσι τον αποκαλώ.
Απλά σκύλος.

1034
01:07:23,940 --> 01:07:25,208
Τίποτα άλλο.

1035
01:07:44,627 --> 01:07:45,929
Ας κάνουμε μια βόλτα.

1036
01:07:53,369 --> 01:07:54,437
Τα λέμε αργότερα.

1037
01:08:18,328 --> 01:08:19,429
Από εδώ.

1038
01:08:37,180 --> 01:08:38,281
Μέσα.

1039
01:08:40,83 --> 01:08:41,84
Έλα μέσα.

1040
01:08:43,886 --> 01:08:45,54
Πρόσεχε το βήμα σου.

1041
01:08:50,860 --> 01:08:52,362
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

1042
01:08:53,830 --> 01:08:55,164
Δεν έχω όπλο, κύριε.

1043
01:08:55,264 --> 01:08:57,166
Δεν είναι ένα όπλο που ψάχνουμε.

1044
01:08:57,667 --> 01:08:59,168
Ξέρω ότι το έχεις δει.

1045
01:08:59,268 --> 01:09:02,572
Ναι, κύριε.
Τι είναι αυτό που ψάχνει;

1046
01:09:02,672 --> 01:09:03,640
Ένα σφάλμα.

1047
01:09:06,42 --> 01:09:07,410
Δεν έχω σφάλματα, κύριε.

1048
01:09:07,510 --> 01:09:09,679
Τώρα, δεν σε πειράζει
αν ικανοποιήσω τον εαυτό μου ως προς αυτό.

1049
01:09:09,779 --> 01:09:10,647
Όχι κύριε.

1050
01:09:11,47 --> 01:09:13,16
Τώρα, θέλω να το δείτε αυτό.

1051
01:09:23,993 --> 01:09:25,862
Θέλω να δώσετε μεγάλη προσοχή.

1052
01:09:26,763 --> 01:09:27,997
Είσαι ο αρχηγός;

1053
01:09:28,97 --> 01:09:29,265
Ναί.

1054
01:09:30,299 --> 01:09:31,534
Είναι μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις…

1055
01:09:31,634 --> 01:09:34,470
Παίρνω μια τοπική αρχή επιβολής του νόμου
αξιωματικός στην εμπιστοσύνη μου...

1056
01:09:35,104 --> 01:09:37,974
μόνο όταν η κατάσταση
το εγγυάται απολύτως.

1057
01:09:38,975 --> 01:09:43,479
Ό,τι κι αν είναι, κύριε,
Δεν θα αναπνεύσω λέξη.

1058
01:09:43,579 --> 01:09:47,650
Καλός. Τώρα, φαίνεται στο δικό σου
έρευνα για ανθρωποκτονία...

1059
01:09:48,117 --> 01:09:52,21
έχεις πέσει πάνω σε ένα από τα πιο δικά μου
εκτιμούσαν τους άνδρες της αντικατασκοπίας.

1060
01:09:53,222 --> 01:09:54,424
έχω;

1061
01:09:55,24 --> 01:09:57,527
Στην πραγματικότητα είναι υπεύθυνος
την περιοχή της Δυτικής Ακτής.

1062
01:09:57,794 --> 01:10:00,463
πολύ ευαίσθητο,
πολύ σημαντικές πληροφορίες...

1063
01:10:00,563 --> 01:10:05,401
από τον Ειρηνικό και τη Νότια Αμερική
διοχετεύεται μέσα από αυτόν.

1064
01:10:06,202 --> 01:10:07,937
Δεν είχα ιδέα.

1065
01:10:08,104 --> 01:10:10,973
Το συνειδητοποιώ.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

1066
01:10:12,375 --> 01:10:16,79
Το εξώφυλλο του Nelson Brenner είναι
βαθύ και αλάνθαστο.

1067
01:10:16,279 --> 01:10:21,184
Πολύ περισσότερος λόγος να τονίσουμε το
εμπιστευτικότητα της συνομιλίας μας.

1068
01:10:23,319 --> 01:10:25,321
Νέλσον Μπρένερ;

1069
01:10:30,560 --> 01:10:31,494
Λοιπόν...

1070
01:10:33,629 --> 01:10:37,533
αυτό σίγουρα εξηγεί
πάρα πολλά παράξενα πράγματα.

1071
01:10:37,734 --> 01:10:38,668
Νόμιζα ότι θα ήταν.

1072
01:10:38,768 --> 01:10:40,269
Γεια, μπορούμε να έρθουμε, παρακαλώ;

1073
01:10:43,673 --> 01:10:44,574
Ας περπατήσουμε.

1074
01:10:52,281 --> 01:10:54,851
Όποιες και αν είναι οι ασυνέπειες
σε ενοχλώ, Υπολοχαγό...

1075
01:10:54,951 --> 01:10:57,954
προέρχονται ως άμεσο αποτέλεσμα του Μπρένερ
προσπαθώντας να προστατεύσει τον Οργανισμό.

1076
01:10:58,988 --> 01:11:00,356
είναι φανταστικό.

1077
01:11:01,23 --> 01:11:02,892
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

1078
01:11:03,493 --> 01:11:05,995
Έκανα έναν έλεγχο σε αυτόν τον άνθρωπο.
Το έστειλα στην Ουάσιγκτον.

1079
01:11:06,95 --> 01:11:06,896
Ναι, το ξέρω.

1080
01:11:06,996 --> 01:11:08,598
Το πήρα εδώ στην τσέπη μου.

1081
01:11:09,31 --> 01:11:10,700
Ποτέ δεν θα ήξερες
αυτός ο άνθρωπος ήταν κατάσκοπος.

1082
01:11:10,800 --> 01:11:11,768
Χειριστής.

1083
01:11:13,803 --> 01:11:14,637
Χειριστής;

1084
01:11:14,737 --> 01:11:18,775
Χειριστής. Το παλιό καπέλο του Spy.
Αναφέρονται ως χειριστές.

1085
01:11:21,110 --> 01:11:23,946
Τι κάνετε ρε παιδιά;
Κατασκευάζετε αυτά τα πράγματα εδώ;

1086
01:11:24,547 --> 01:11:26,149
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Υπολοχαγός.

1087
01:11:26,949 --> 01:11:28,184
Το ίδιο, κύριε.

1088
01:11:32,688 --> 01:11:35,24
Κάτι ακόμα, κύριε.
Θα χρειαστεί μόνο μια στιγμή.

1089
01:11:35,124 --> 01:11:37,293
Είσαι εξοικειωμένος με έναν άντρα
ονόματι Steinmetz;

1090
01:11:37,393 --> 01:11:38,327
Ξεχάστε τον.

1091
01:11:38,461 --> 01:11:39,796
Α, αλλά τον ξέρεις;

1092
01:11:39,896 --> 01:11:41,264
Ναί. Ξεχάστε τον.

1093
01:11:41,597 --> 01:11:43,599
Κύριε, έχω ένα φόνο στα χέρια μου.

1094
01:11:43,699 --> 01:11:45,835
Το γνωρίζω οδυνηρά,
Υπολοχαγός.

1095
01:11:45,935 --> 01:11:48,838
Ο άνθρωπος που ξέρεις ως Χέντερσον
ήταν ένας από τους καλύτερους χειριστές μου.

1096
01:11:50,606 --> 01:11:53,776
Αλλά, βλέπετε, κύριε,
Αυτός ο κύριος Steinmetz, κατά την κρίση μου...

1097
01:11:53,876 --> 01:11:57,280
εμπλέκεται κάπως εδώ
και δεν μπορώ να βρω ίχνος του.

1098
01:11:57,380 --> 01:11:58,548
Ούτε εμείς μπορούμε.

1099
01:11:58,648 --> 01:12:01,384
Και τον κυνηγούσαμε
πολύ περισσότερο από όσο έχετε.

1100
01:12:02,18 --> 01:12:04,487
Αλλά θα τον πάρουμε
μια από αυτές τις μέρες.

1101
01:12:08,457 --> 01:12:12,461
Και κάτι ακόμα, κύριε.
Ουν, οι χειριστές σου φέρουν όπλο;

1102
01:12:13,930 --> 01:12:15,64
Το κάνουν.

1103
01:12:41,858 --> 01:12:42,692
Τι θα είναι, κύριε;

1104
01:12:42,825 --> 01:12:44,160
Δώσε μου δύο.

1105
01:12:44,560 --> 01:12:45,595
Δύο γαλόνια, κύριε;

1106
01:12:45,695 --> 01:12:47,330
Όχι. Δύο δολάρια, παρακαλώ.

1107
01:12:49,165 --> 01:12:50,233
Περίμενε ένα λεπτό!

1108
01:12:51,200 --> 01:12:51,934
Εντάξει.

1109
01:12:55,605 --> 01:12:56,772
Εντάξει. Προχωρήστε.

1110
01:12:56,873 --> 01:12:57,840
Τι θα είναι;

1111
01:12:58,307 --> 01:13:01,711
Ααέριο.
Απλά κανονικό αέριο.

1112
01:13:14,490 --> 01:13:15,791
Κάντε το τρία.

1113
01:13:17,293 --> 01:13:18,961
Κάντε το τρία και ένα τέταρτο.

1114
01:13:19,996 --> 01:13:23,532
Τρία σαράντα πέντε,
τρεις πενήντα πέντε.

1115
01:13:26,02 --> 01:13:27,436
Ω Ιησού.

1116
01:13:28,804 --> 01:13:29,939
Θέλεις να σκουπίσω
το παρμπρίζ σας, κύριε;

1117
01:13:30,39 --> 01:13:32,475
Όχι, δεν πειράζει. Μην ενοχλείτε.
Μπορώ να δω μέσα από αυτό.

1118
01:13:32,575 --> 01:13:34,510
Απλώς κρατήστε το να κυλάει».
Κρατήστε το να κυλάει».

1119
01:13:34,610 --> 01:13:35,444
Εντάξει.

1120
01:13:39,849 --> 01:13:41,817
Σαράντα… Τι υπάρχει τώρα εκεί πάνω;

1121
01:13:41,918 --> 01:13:42,952
Τέσσερα τριάντα επτά.

1122
01:13:43,52 --> 01:13:48,190
Τέσσερα τριάντα επτά... Δύο... δύο πενήντα...
δύο εβδομήντα... δύο ογδόντα...

1123
01:13:49,58 --> 01:13:50,393
τρία δέκα....

1124
01:13:50,493 --> 01:13:52,228
Σταματήστε το. Σταματήστε το.

1125
01:13:53,462 --> 01:13:58,167
Αχ... έχω τρία ογδόντα....
Τι έχω τώρα;

1126
01:13:59,702 --> 01:14:02,872
Ο κύριος εκεί πέρα σκέφτεται
μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αυτό, κύριε.

1127
01:14:13,82 --> 01:14:14,417
Κύριος από πού;

1128
01:14:14,517 --> 01:14:16,118
Εδώ, κύριε.

1129
01:14:33,836 --> 01:14:37,807
Μόλις γνώρισα τον Διευθυντή.
Ο επικεφαλής άνθρωπος.

1130
01:14:37,907 --> 01:14:39,575
Ναι, το ξέρω.

1131
01:14:40,476 --> 01:14:41,610
Ξέρεις ήδη;

1132
01:14:41,711 --> 01:14:43,346
Το ήξερα πριν.

1133
01:14:44,313 --> 01:14:46,449
Το ήξερες
πριν τον γνώρισα;

1134
01:14:46,549 --> 01:14:49,452
Το ήξερα πριν από αυτό
επρόκειτο να τον συναντήσεις.

1135
01:14:49,785 --> 01:14:54,323
Λοιπόν, ο τρόπος που λειτουργείτε.
είναι φανταστικό.

1136
01:14:54,824 --> 01:14:58,394
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά παιδιά
όπως εσύ κάτω στο τμήμα.

1137
01:14:58,494 --> 01:15:00,896
Όλα τα ψέματα εξηγούνται τώρα.

1138
01:15:01,530 --> 01:15:03,232
Ναι, κύριε.
Υποθέτω ότι είναι.

1139
01:15:03,332 --> 01:15:05,368
Είναι επίσης ένα βάρος από το μυαλό μου.

1140
01:15:05,468 --> 01:15:09,905
Στην πραγματικότητα, θα πάρω
το υπόλοιπο ρεπό.

1141
01:15:10,72 --> 01:15:15,177
Γιατί δεν με συνοδεύεις στο σπίτι μου
για ένα κοκτέιλ ή κάτι τέτοιο...

1142
01:15:15,277 --> 01:15:19,115
και μπορούμε να συζητήσουμε παλιά.
Μάλλον με γοητεύεις.

1143
01:15:19,215 --> 01:15:21,217
Ω, αυτό είναι
πολύ, πολύ ωραία εκ μέρους σας, κύριε.

1144
01:15:21,317 --> 01:15:23,252
Αλλά έχω ακόμα
μερικά πράγματα πρέπει να κάνω.

1145
01:15:23,352 --> 01:15:26,188
Κύριε, έχουμε άλλους πελάτες.

1146
01:15:27,857 --> 01:15:30,426
Πρέπει να ελέγξω ξανά
στο σταθμό.

1147
01:15:30,526 --> 01:15:32,695
Αυτοί οι τύποι πάντα με ενοχλούν.

1148
01:15:32,828 --> 01:15:34,296
Ξέρεις τι εννοώ.

1149
01:15:35,297 --> 01:15:36,265
ξέρω.

1150
01:15:43,239 --> 01:15:47,543
Περίμενε ένα λεπτό! Κύριε!
Έχω ακόμα αυτά τα 10 δολάρια!

1151
01:16:18,507 --> 01:16:19,542
Μπείτε, παρακαλώ.

1152
01:16:25,347 --> 01:16:26,449
Το παλτό σας, κύριε.

1153
01:16:30,286 --> 01:16:32,154
Ο κύριος Μπρένερ θα είναι εδώ
σε μια στιγμή.

1154
01:16:48,737 --> 01:16:50,272
Κύριε Κολούμπο να σας δω, κύριε.

1155
01:16:58,981 --> 01:17:00,15
Αμέσως, κύριε.

1156
01:17:00,549 --> 01:17:03,18
Λυπάμαι τρομερά
για να σε περιμένει.

1157
01:17:03,119 --> 01:17:05,621
τρώω δείπνο
για μερικούς φίλους απόψε.

1158
01:17:05,721 --> 01:17:07,623
Απλώς έλεγξα το μενού
με τον σεφ.

1159
01:17:07,723 --> 01:17:10,92
Ω, δεν πειράζει, κύριε.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

1160
01:17:10,192 --> 01:17:11,861
Εδώ είναι τα 10 δολάρια σας.

1161
01:17:15,264 --> 01:17:18,00
Και μετά μετά
έχουμε ένα μικρό ρεσιτάλ πιάνου.

1162
01:17:18,100 --> 01:17:22,104
Παρακαλώ μπείτε. Έχω παραγγείλει
μερικά ορεκτικά για εσάς.

1163
01:17:22,204 --> 01:17:23,539
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

1164
01:17:23,639 --> 01:17:24,707
Ω, ευχαριστώ, κύριε.

1165
01:17:24,807 --> 01:17:27,309
Αυτό είναι αρκετά
ένα μέρος για να είσαι άνετος.

1166
01:17:27,476 --> 01:17:29,545
Αλλά θέλω να ξεκαθαρίσω
Αυτά είναι 10 δολάρια, κύριε.

1167
01:17:29,645 --> 01:17:31,46
Γι' αυτό είμαι εδώ.

1168
01:17:31,147 --> 01:17:32,781
Μπορώ να το γλιτώσω, ξέρεις.

1169
01:17:32,882 --> 01:17:34,216
Ω, ξέρω ότι μπορείτε, κύριε.

1170
01:17:34,316 --> 01:17:36,685
Απλώς μου αρέσει να κρατάω
οι λογαριασμοί μου ενημερωμένοι.

1171
01:17:36,785 --> 01:17:37,586
Λοιπόν, ίσως δεν…

1172
01:17:37,686 --> 01:17:39,688
αλλά στη γυναίκα μου αρέσει
κρατήστε τα πάντα ευθεία.

1173
01:17:39,788 --> 01:17:41,223
Ξέρεις τι εννοώ.

1174
01:17:42,424 --> 01:17:44,493
Είναι πρωτότυπος πίνακας, κύριε;

1175
01:17:44,693 --> 01:17:47,96
Ω, ναι.
Σχεδόν όλα εδώ είναι πρωτότυπα.

1176
01:17:47,196 --> 01:17:50,199
Αυτό έγινε
στην Αυστρία, 1761.

1177
01:17:50,566 --> 01:17:53,469
«Η Ανακάλυψη της Αμερικής».

1178
01:17:53,869 --> 01:17:56,172
«Η Ανακάλυψη της Αμερικής».
Είναι όλα εκεί μέσα;

1179
01:17:56,505 --> 01:17:57,439
Σχεδόν.

1180
01:17:58,73 --> 01:18:02,111
Δεν είναι φανταστικό!
Δείτε το.

1181
01:18:02,611 --> 01:18:04,647
«Η Ανακάλυψη της Αμερικής».

1182
01:18:06,882 --> 01:18:09,451
Νομίζω ότι απλά θα το αφήσω αυτό
10 δολάρια εδώ στο τραπέζι, κύριε.

1183
01:18:09,552 --> 01:18:10,886
Με αυτόν τον τρόπο είναι από τα χέρια μου.

1184
01:18:10,986 --> 01:18:13,88
Ω, χαλάρωσε. Χαλαρώστε.
Αφιερώστε ένα λεπτό.

1185
01:18:13,255 --> 01:18:16,325
Δοκιμάστε ένα από αυτά.
Δοκιμάστε μερικά από αυτά, στην πραγματικότητα.

1186
01:18:17,693 --> 01:18:19,962
Εντάξει, κύριε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1187
01:18:21,931 --> 01:18:23,265
Αυτό φαίνεται καλό.
Μπορώ, κύριε;

1188
01:18:23,399 --> 01:18:24,400
Παρακαλώ.

1189
01:18:25,568 --> 01:18:28,204
Τι θα ήθελες
στον τρόπο της σπονδής;

1190
01:18:28,537 --> 01:18:30,372
Α, τίποτα όταν είμαι σε υπηρεσία.

1191
01:18:30,573 --> 01:18:32,708
Αλλά τελείωσες για την ημέρα,
δεν είσαι;

1192
01:18:34,176 --> 01:18:37,580
Λοιπόν, σχεδόν, κύριε.
Έχετε κανένα κρασί;

1193
01:18:37,913 --> 01:18:39,14
Κελάρι γεμάτο.

1194
01:18:39,348 --> 01:18:40,349
Μόνο ένα ποτήρι.

1195
01:18:40,449 --> 01:18:41,717
Τι είδους θα θέλατε;

1196
01:18:42,51 --> 01:18:44,53
Α... κόκκινο.

1197
01:18:58,234 --> 01:18:59,702
Λίγη μουσική;

1198
01:19:04,406 --> 01:19:06,942
Αυτό είναι ένα πολύ μουσικό κουτί
έφτασες εκεί, κύριε.

1199
01:19:07,543 --> 01:19:09,778
Αυτό πρέπει να σας έκανε πίσω
μερικά δολάρια.

1200
01:19:09,912 --> 01:19:11,847
Μερικά. Σας αρέσει η μουσική;

1201
01:19:11,947 --> 01:19:13,582
Λοιπόν, το ακούω συνέχεια.

1202
01:19:14,350 --> 01:19:16,652
Η γυναίκα μου τρελαίνεται για τη μουσική.

1203
01:19:16,885 --> 01:19:17,920
Πραγματικά; Κλασσικός;

1204
01:19:18,20 --> 01:19:21,123
Ναι... Μπετόβεν,
πως τον λένε…

1205
01:19:21,223 --> 01:19:23,158
ο τύπος που έγραψε
«Γάμος του Φίγκαρο».

1206
01:19:23,259 --> 01:19:24,260
Μότσαρτ.

1207
01:19:24,827 --> 01:19:26,328
Αυτός ο τύπος.

1208
01:19:26,929 --> 01:19:28,797
Της αρέσει και η ροκ μουσική.

1209
01:19:28,897 --> 01:19:31,700
Όταν τα ανίψια είναι τριγύρω
είναι στον αέρα όλη την ώρα.

1210
01:19:31,800 --> 01:19:33,02
Πολύ ροκ.

1211
01:19:34,236 --> 01:19:35,404
Τι λέτε για αυτό;

1212
01:19:45,14 --> 01:19:48,550
Αυτός είναι ο Πουτσίνι. Αυτό είναι….
Όχι, αυτό είναι...

1213
01:19:48,717 --> 01:19:50,19
«Madame Butterfly»!

1214
01:19:50,486 --> 01:19:51,353
Ναι.

1215
01:19:51,654 --> 01:19:54,957
Αυτό είναι της γυναίκας μου
αγαπημένο μουσικό κομμάτι!

1216
01:19:55,90 --> 01:19:56,258
ξέρω.

1217
01:19:56,992 --> 01:19:58,160
Ξέρεις;

1218
01:20:03,332 --> 01:20:05,401
Μου έχει κολλήσει το σπίτι.

1219
01:20:06,135 --> 01:20:07,02
ξέρω.

1220
01:20:07,403 --> 01:20:12,207
Αλλά από τη στιγμή που ο Διευθυντής συναντήθηκε μαζί σας,
Το έχω αφαιρέσει.

1221
01:20:15,10 --> 01:20:17,379
Απλά χαίρομαι που η γυναίκα μου δεν το ήξερε
σχετικά με αυτό.

1222
01:20:18,347 --> 01:20:19,248
Συντονισμός.

1223
01:20:24,453 --> 01:20:26,622
Αγόρι, αυτό είναι κάποιο σύστημα
έφτασες εκεί, κύριε.

1224
01:20:26,722 --> 01:20:27,956
Τετραφωνικό.

1225
01:20:29,458 --> 01:20:32,227
Ρε, εύχομαι στη γυναίκα μου
μπορούσε να το ακούσει έτσι.

1226
01:20:32,861 --> 01:20:35,397
Λοιπόν, βοηθάει στην ηρεμία
τα νεύρα που ξέρεις.

1227
01:20:35,964 --> 01:20:37,466
Είστε νευρικοί, κύριε;

1228
01:20:37,633 --> 01:20:39,301
Ω, ναι.
Όλοι χρειαζόμαστε το μικρό μας...

1229
01:20:39,401 --> 01:20:42,204
αντίδοτα, και τυχαίνει να ξέρω
ένα δικό σου.

1230
01:20:42,538 --> 01:20:44,06
Και τι θα ήταν αυτό, κύριε;

1231
01:20:44,206 --> 01:20:45,641
Ένα πούρο.

1232
01:20:46,308 --> 01:20:48,477
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ναι.

1233
01:20:48,711 --> 01:20:51,680
Έχω μερικά πολύ ξεχωριστά
στο κρησφύγετό μου.

1234
01:20:52,147 --> 01:20:53,649
Θα σε ενδιέφερε
δείγμα τους μαζί μου;

1235
01:20:53,749 --> 01:20:54,883
Μπορούμε να το πάρουμε μαζί μας.

1236
01:20:57,319 --> 01:20:58,587
Μόνο από εδώ.

1237
01:21:01,890 --> 01:21:06,195
Και, ε, εδώ είναι τα μικρά αγαπημένα.
Έχεις κόφτη;

1238
01:21:06,729 --> 01:21:07,496
Τι, κύριε;

1239
01:21:07,596 --> 01:21:09,64
Ένας κόφτης πούρων.

1240
01:21:09,164 --> 01:21:10,699
Όχι, δεν τα κουβαλάω.

1241
01:21:10,866 --> 01:21:13,68
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,
σε πειράζει να το κάνω για σένα;

1242
01:21:14,169 --> 01:21:16,372
Καθόλου, κύριε.
Έχεις όλη την εμπειρία.

1243
01:21:25,114 --> 01:21:26,515
Σας αρέσει να παίζετε παιχνίδια, κύριε;

1244
01:21:26,882 --> 01:21:27,716
Ναί.

1245
01:21:28,217 --> 01:21:31,120
Αυτό το ξέρω, το τάβλι.
το έχω ξαναδεί.

1246
01:21:31,920 --> 01:21:33,389
Και ξέρω πόκερ.

1247
01:21:34,723 --> 01:21:35,691
Σε πειράζει;

1248
01:21:37,359 --> 01:21:38,360
Προχωρήστε.

1249
01:21:40,929 --> 01:21:41,930
Τι είναι αυτό;

1250
01:21:42,131 --> 01:21:43,132
Μαχ-τζονγκ.

1251
01:21:43,632 --> 01:21:44,299
Τι;

1252
01:21:45,267 --> 01:21:47,703
Μα... Γιονγκ.

1253
01:21:51,473 --> 01:21:53,575
Παίζεις όλα αυτά τα παιχνίδια
για λεφτά, κύριε;

1254
01:21:53,675 --> 01:21:54,877
Ναι, όντως.

1255
01:21:57,546 --> 01:21:59,248
Σας αρέσει να παίζετε, κύριε;

1256
01:22:00,149 --> 01:22:01,350
Τι άλλο υπάρχει;

1257
01:22:03,652 --> 01:22:04,787
Το πούρο σου.

1258
01:22:07,389 --> 01:22:08,924
Οι αγώνες τελείωσαν εδώ.

1259
01:22:33,849 --> 01:22:35,417
Πώς βρίσκεις το πούρο;

1260
01:22:35,584 --> 01:22:39,188
Πραγματική τάξη, κύριε.
Κουβανός;

1261
01:22:41,690 --> 01:22:44,626
Ο Κόλπος των Χοίρων δεν ήταν
ολοκληρωτική καταστροφή.

1262
01:22:44,893 --> 01:22:46,61
Εδώ είμαστε.

1263
01:22:49,164 --> 01:22:50,532
Δείτε πώς σας αρέσει.

1264
01:22:53,435 --> 01:22:54,736
Ευτυχισμένες μέρες.

1265
01:22:55,337 --> 01:22:58,140
Ποια είναι αυτή η κυρία εκεί
σε αυτή την εικόνα;

1266
01:22:58,540 --> 01:23:01,143
Αυτός,
η... πριγκίπισσα της Ταϊλάνδης.

1267
01:23:02,177 --> 01:23:03,712
Θεέ μου.

1268
01:23:04,12 --> 01:23:04,780
Και δείτε αυτά, κύριε.

1269
01:23:04,880 --> 01:23:06,615
Τα μετάλλια που κέρδισες.
Τα πήγες καλά στον πόλεμο.

1270
01:23:06,715 --> 01:23:07,382
Λογικά καλά.

1271
01:23:07,483 --> 01:23:09,184
Δείτε αυτά τα μετάλλια.
Πού ήταν αυτό, κύριε;

1272
01:23:09,651 --> 01:23:10,819
Κορέα.

1273
01:23:11,520 --> 01:23:13,355
Θεέ μου.
Τι είναι αυτό;

1274
01:23:13,455 --> 01:23:15,290
Ότι δεν θα μπορούσες
να καταλάβεις.

1275
01:23:15,390 --> 01:23:16,225
Είναι στα Λατινικά.

1276
01:23:16,325 --> 01:23:19,628
Ένα μικρό δώρο από
το Πανεπιστήμιο της Βαυαρίας.

1277
01:23:27,69 --> 01:23:29,37
«Βραβείο Διακεκριμένου Επιτεύγματος»...

1278
01:23:29,705 --> 01:23:33,41
«Πανεπιστήμιο της Πολιτείας της Νέας Υόρκης»,
«Trustees Columbia University»...

1279
01:23:33,141 --> 01:23:34,209
«Πιστοποιητικό υπηρεσίας»...

1280
01:23:34,309 --> 01:23:36,378
οδηγώντας ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο.
Μια ζωή, κύριε.

1281
01:23:36,478 --> 01:23:38,13
Το βρίσκω βαρετό.

1282
01:23:39,147 --> 01:23:40,449
Αρκετή ζωή.

1283
01:23:41,683 --> 01:23:43,886
Τι είδους αεροπλάνο είναι αυτό, κύριε;

1284
01:23:50,92 --> 01:23:54,463
Οτι;
Αυτό είναι το 1-33...

1285
01:23:59,468 --> 01:24:00,903
Silverstar.

1286
01:24:03,672 --> 01:24:04,940
Ω, ναι.

1287
01:24:06,108 --> 01:24:08,176
Και αυτό είσαι όρθιος
ακριβώς δίπλα του;

1288
01:24:12,548 --> 01:24:15,350
Ναί. Φαίνεται να θυμάμαι
διαβάζοντας για αυτό.

1289
01:24:16,18 --> 01:24:18,520
Ήταν αρκετά διάσημο κατά τη διάρκεια του πολέμου,
δεν ήταν;

1290
01:24:19,988 --> 01:24:22,391
Ο πιο γνωστός προπονητής της περιόδου.

1291
01:24:24,927 --> 01:24:26,828
Λοιπόν, είστε ήρωας, κύριε.

1292
01:24:27,596 --> 01:24:29,298
Και έχεις δύναμη.

1293
01:24:29,565 --> 01:24:31,567
Και ζεις
σε ένα υπέροχο σπίτι.

1294
01:24:34,937 --> 01:24:36,271
Είσαι ήρωας.

1295
01:24:36,572 --> 01:24:39,775
Οι γλώσσες που μιλάς....
Πώς μπορείς να πεις ότι η ζωή σου είναι βαρετή;

1296
01:24:41,209 --> 01:24:43,111
Μαχ-τζονγκ.

1297
01:24:48,250 --> 01:24:49,718
Τι ώρα έχετε, κύριε;

1298
01:24:51,687 --> 01:24:52,988
6:45.

1299
01:24:53,655 --> 01:24:55,524
Ω, πρέπει να τρέξω.
Παραλίγο να ξεχάσω, κύριε.

1300
01:24:55,624 --> 01:24:57,526
Βγάζω τη γυναίκα μου για φαγητό.

1301
01:24:58,160 --> 01:24:59,261
Συγχωρέστε με.

1302
01:24:59,695 --> 01:25:01,496
ήσουν πολύ ευγενικός.

1303
01:25:03,465 --> 01:25:04,633
Θα πάρω το παλτό σου.

1304
01:25:09,671 --> 01:25:11,840
Ήταν μια φανταστική μέρα, κύριε.

1305
01:25:11,940 --> 01:25:15,210
Α, ναι, όντως.
Μπορώ να σε βοηθήσω με το παλτό σου;

1306
01:25:16,111 --> 01:25:17,12
Σας ευχαριστώ.

1307
01:25:19,615 --> 01:25:21,717
Εκτιμώ τα 10 δολάρια.

1308
01:25:21,817 --> 01:25:22,918
θα σου πω...

1309
01:25:25,20 --> 01:25:28,56
Ελπίζω να μην συναντήσω ποτέ
πάλι αυτό το είδος επιδιόρθωσης.

1310
01:25:34,296 --> 01:25:35,497
Ασφαλές ταξίδι.

1311
01:25:36,732 --> 01:25:38,467
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

1312
01:25:38,767 --> 01:25:42,137
Αυτό είναι ένα σκίτσο
που ασχοληθήκαμε με τον Στάινμετζ.

1313
01:25:42,638 --> 01:25:45,774
Ο Μέλβιλ το λέει αυτό
αυτό είναι ένα λογικό φαξ.

1314
01:25:47,776 --> 01:25:49,344
Στάινμετζ....

1315
01:25:51,880 --> 01:25:53,181
Δηλαδή αυτός είναι ο Στάινμετζ;

1316
01:25:54,116 --> 01:25:55,951
Δεν τον έχετε ξαναδεί;

1317
01:25:56,218 --> 01:25:59,454
Όχι.... Όχι.
Δεν τον έχω δει ποτέ.

1318
01:26:00,322 --> 01:26:03,125
Αν αυτό δεν είναι
παραβίαση ασφάλειας, κύριε...

1319
01:26:03,225 --> 01:26:05,427
θα μπορούσες να μου πεις
πως έκανες επαφή;

1320
01:26:06,128 --> 01:26:10,198
Τηλεφωνικά
ή μέσω εκπροσώπου του.

1321
01:26:10,298 --> 01:26:13,902
βλέπω. «Επειδή έχω ελέγξει
κάθε Steinmetz στην πόλη...

1322
01:26:14,02 --> 01:26:15,637
και μέχρι στιγμής δεν τα κατάφερα
βρες κανέναν...

1323
01:26:15,737 --> 01:26:18,40
που πλησιάζει κιόλας
αυτή η περιγραφή.

1324
01:26:18,173 --> 01:26:20,75
Λοιπόν, μέχρι τώρα, υπολοχαγός,
πρέπει να ξέρεις ότι...

1325
01:26:20,175 --> 01:26:23,979
κανένας στην επιχείρησή μας
είναι πάντα αυτός που λέει ότι είναι.

1326
01:26:24,79 --> 01:26:27,549
Φυσικά.
Έπρεπε να το ξέρω ο ίδιος.

1327
01:26:27,649 --> 01:26:32,20
Παρεμπιπτόντως, να έχω ένα... αντίγραφο αυτού
για τον αρχηγό μας, τον Διευθυντή;

1328
01:26:32,988 --> 01:26:37,426
Γιατί δεν το παίρνετε αυτό, κύριε;
Έχω ένα άλλο αντίγραφο για τον εαυτό μου.

1329
01:26:37,559 --> 01:26:38,326
Να σε βλέπω.

1330
01:26:38,427 --> 01:26:39,795
Το ελπίζω, κύριε.

1331
01:26:40,262 --> 01:26:43,865
Καλό απόγευμα.
Τα καλύτερα μου στην κυρία σου.

1332
01:27:00,549 --> 01:27:06,54
Νομίζω ότι ο κύριος Μπρένερ ήρθε να με δει
γύρω στις 10 η ώρα.

1333
01:27:06,188 --> 01:27:12,427
Κύριε DeFonte, έχετε
αντίγραφο της ομιλίας σας;

1334
01:27:12,527 --> 01:27:16,832
Φυσικά. Η γραμματέας μου
Θα πρέπει να έχει ένα.

1335
01:27:17,499 --> 01:27:18,667
Περιμένετε.

1336
01:27:20,469 --> 01:27:24,272
Δέλλα! Ο εμπορευματικός λόγος του
την περασμένη εβδομάδα... ε, έχουμε ένα αντίγραφο;

1337
01:27:24,372 --> 01:27:25,240
Ναι, κύριε, είναι στα αρχεία.

1338
01:27:25,340 --> 01:27:27,476
Θα σε πείραζε να φέρεις ένα,
παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.

1339
01:27:30,11 --> 01:27:31,12
Κολούμπο.

1340
01:27:32,214 --> 01:27:37,419
Αυτά είναι τα σταφύλια μας.
Είμαστε περήφανοι για αυτούς.

1341
01:27:37,552 --> 01:27:38,653
Έχετε μερικά.

1342
01:27:39,354 --> 01:27:40,288
Δεν είναι ασυνήθιστο…

1343
01:27:40,388 --> 01:27:43,458
για να πάρει μια ομιλία μόλις μισή ώρα
πριν το παραδώσεις;

1344
01:27:43,792 --> 01:27:46,661
Όχι... όχι, όχι.
Επειδή το διάβασα δύο φορές...

1345
01:27:47,462 --> 01:27:49,564
μου κάνει εντύπωση στο μυαλό,
όπως αυτό.

1346
01:27:50,132 --> 01:27:52,734
Ξέρεις, εγώ μερικές φορές
Ξέχασα τον δικό μου αριθμό τηλεφώνου.

1347
01:27:55,70 --> 01:27:57,472
Α, ευχαριστώ, Ντέλλα.
Πολύ ωραίο. Πολύ ωραίο.

1348
01:27:58,06 --> 01:27:59,608
Για να δω, αυτή είναι η ομιλία...

1349
01:27:59,708 --> 01:28:00,909
Ας υποθέσουμε ότι θέλετε να το ξαναγράψετε;

1350
01:28:02,310 --> 01:28:03,278
δεν υπάρχει χρόνος.

1351
01:28:03,378 --> 01:28:04,746
Ξαναγραμμένο; Για τι;

1352
01:28:04,846 --> 01:28:08,49
Nelson, γράφει μια ομιλία,
λέει ακριβώς αυτό που θέλω να πω, αυτό είναι όλο.

1353
01:28:08,150 --> 01:28:09,951
Στη συνέχεια προσθέτει μια πινελιά
χιούμορ σπαγγέτι, ξέρεις;

1354
01:28:10,51 --> 01:28:12,487
Και όλα είναι εντάξει.
Ω, είναι λαμπρός, Κολούμπο.

1355
01:28:12,587 --> 01:28:14,322
Λαμπρός άνθρωπος! Πολύ.

1356
01:28:14,623 --> 01:28:16,191
Είναι δυνατόν να το πάρω αυτό;

1357
01:28:16,291 --> 01:28:17,626
Προχωρήστε. Έχω ένα αντίγραφο,
ξέρεις.

1358
01:28:17,726 --> 01:28:19,361
Σας ευχαριστώ πολύ.

1359
01:28:20,95 --> 01:28:21,930
Είναι δυνατόν
να έχω λίγα σταφύλια ακόμα;

1360
01:28:22,30 --> 01:28:25,300
Σταφύλια; Είναι δυνατόν να ρωτήσεις;
Δες το....

1361
01:28:25,433 --> 01:28:30,906
Ω, έλα! Ερχομαι! Είναι ένα τέτοιο
ευχαρίστηση να μιλήσω με έναν παισάνο.

1362
01:28:34,643 --> 01:28:37,479
Άκου, θα με πάρεις οπωσδήποτε τηλέφωνο, ε;
Θα φάμε μαζί, εντάξει;

1363
01:28:39,514 --> 01:28:40,549
Ciao.

1364
01:28:42,617 --> 01:28:44,19
Ας επιστρέψουμε στη γη.

1365
01:28:44,786 --> 01:28:48,423
Είμαι ένας απλός αγρότης
στην Αυτοκρατορική Κοιλάδα.

1366
01:28:48,557 --> 01:28:51,927
Απλώς τυχαίνει να είναι
400 μίλια πλάτος, αυτό είναι όλο.

1367
01:28:52,494 --> 01:28:54,963
Ο πατέρας μου, από τον οποίο έμαθα
η επιχείρηση...

1368
01:28:55,63 --> 01:28:57,232
μου είπε πριν από χρόνια
όταν ξεκίνησα...

1369
01:28:57,332 --> 01:29:01,603
«Σαλβατόρε, για να είσαι επιτυχημένος,
πρέπει να ξέρεις δύο πράγματα...»

1370
01:29:01,736 --> 01:29:05,307
«Ποιος αγοράζει και ποιος πουλά τη σοδειά σας.
Και ο καιρός».

1371
01:29:05,607 --> 01:29:08,43
Λοιπόν, κατεβάσαμε το νερό
στην κοιλάδα μας.

1372
01:29:08,143 --> 01:29:09,778
Αυτό φροντίζει για τον καιρό.

1373
01:29:10,11 --> 01:29:10,979
Έλα στα;

1374
01:29:11,379 --> 01:29:12,948
Μπένε, γκρίζι.

1375
01:29:13,715 --> 01:29:15,483
Αυτό είναι σημαντικό.

1376
01:29:17,853 --> 01:29:21,423
Η γραμματέας σας ήταν αρκετά ευγενική
για την παροχή αυτής της κασέτας.

1377
01:29:23,491 --> 01:29:25,260
Φυσικά,
Έχω ένα ένταλμα για αυτό.

1378
01:29:25,660 --> 01:29:27,729
Είπατε πολλά ψέματα, κύριε.

1379
01:29:29,397 --> 01:29:31,32
Φυσικά, τα περισσότερα από αυτά μπορούν να είναι
εξήγησε...

1380
01:29:31,132 --> 01:29:34,69
με την ιδιότητά σου ως κατάσκοπος.
Όχι όμως το μεγάλο.

1381
01:29:34,636 --> 01:29:37,205
Όχι το πού βρίσκεσαι
την ώρα της δολοφονίας.

1382
01:29:39,40 --> 01:29:41,276
Τι σας εντυπωσιάζει σε αυτή την εικόνα;

1383
01:29:42,577 --> 01:29:46,181
Το T-33 Silverstar.

1384
01:29:46,348 --> 01:29:51,186
Βλέπω ότι με ξαναεπισκέφτηκες
εν απουσία μου.

1385
01:29:52,153 --> 01:29:53,955
Έχω ένα ένταλμα και γι' αυτό, κύριε.

1386
01:29:54,322 --> 01:29:56,324
Έχεις ένταλμα για όλα.

1387
01:29:57,592 --> 01:29:59,561
Τι σε κάνει εντύπωση
για αυτή την εικόνα;

1388
01:30:02,330 --> 01:30:04,833
Ήμουν νεότερος
και πιο όμορφο τότε.

1389
01:30:05,834 --> 01:30:08,937
Όχι ότι λήφθηκε
Πριν από 15 χρόνια στην Κορέα;

1390
01:30:15,510 --> 01:30:17,946
Όχι το γεγονός ότι εκείνη την εποχή...

1391
01:30:20,782 --> 01:30:22,884
Η γραμμή των μαλλιών σας υποχωρεί.

1392
01:30:25,287 --> 01:30:27,55
Πόσο ανόητος εκ μέρους μου.

1393
01:30:27,689 --> 01:30:31,92
Τι μου κάνει εντύπωση, κύριε,
σε κοιτάζω τώρα 15 χρόνια μετά...

1394
01:30:31,192 --> 01:30:33,61
είσαι εσύ τώρα
έχουν υγιή μαλλιά.

1395
01:30:33,161 --> 01:30:37,766
Πλούσια. Φοράω ένα κομμάτι.
Ένα κομμάτι μαλλιών.

1396
01:30:38,333 --> 01:30:40,502
Αυτό είπα στον καλλιτέχνη
κάτω στα κεντρικά γραφεία.

1397
01:30:40,602 --> 01:30:43,338
Είπα, «Φανταστείτε ότι αυτός ο τύπος είναι φαλακρός».

1398
01:30:43,939 --> 01:30:46,274
Και δουλεύοντας
με αυτή την υπόθεση, κύριε...

1399
01:30:47,442 --> 01:30:52,80
πήρε μια αεροβούρτσα
και σου έβγαλε όλα τα μαλλιά.

1400
01:30:52,180 --> 01:30:53,615
Αυτή είναι η ίδια εικόνα.

1401
01:30:53,715 --> 01:30:54,916
Καταργήθηκαν όλα;

1402
01:30:55,16 --> 01:30:56,117
Ναί.

1403
01:30:57,752 --> 01:30:59,154
Και μετά φόρεσε περούκα...

1404
01:30:59,254 --> 01:31:02,791
και πρόσθεσε ένα μουστάκι
και μια γενειάδα και μερικά γυαλιά.

1405
01:31:03,191 --> 01:31:06,361
Αχ! Στάινμετζ.

1406
01:31:10,65 --> 01:31:13,401
Ω, αγαπητέ μας παλιό φίλο,
κ. Στάινμετζ.

1407
01:31:13,501 --> 01:31:16,838
Αυτό είναι υπέροχο.
Πολύ έξυπνους συντρόφους έχεις.

1408
01:31:16,938 --> 01:31:18,06
Είναι πραγματικά υπέροχο.

1409
01:31:18,106 --> 01:31:19,541
Θέλω να ακούσεις την κασέτα.

1410
01:31:19,641 --> 01:31:21,876
Ναί. θα το ακούσω.
Με κάθε τρόπο, προχωρήστε.

1411
01:31:24,279 --> 01:31:25,480
είναι φοβερό.

1412
01:31:27,582 --> 01:31:30,18
Δώστε αυστηρή προσοχή
μέχρι το πρώιμο μέρος.

1413
01:31:33,88 --> 01:31:35,290
Ομιλία για τον κ. DeFonte...

1414
01:31:35,390 --> 01:31:39,928
να παραδοθεί πριν από την
Commodity Broker’s Lncheon.

1415
01:31:40,28 --> 01:31:40,729
Εδώ ακριβώς.

1416
01:31:43,264 --> 01:31:44,499
Αυτός ο ήχος.

1417
01:31:46,534 --> 01:31:50,338
Αυτός ο ήχος, κύριε, είναι το κλείσιμο
των βενετσιάνικων περσίδων.

1418
01:31:59,581 --> 01:32:01,49
Αυτός είναι ο ήχος.

1419
01:32:02,150 --> 01:32:05,220
Έτσι έκλεισα τα στόρια.
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό;

1420
01:32:05,687 --> 01:32:06,955
Αυτή η κατεύθυνση είναι ανατολική.

1421
01:32:07,55 --> 01:32:10,91
Σε παρακαλώ μη μου κάνεις μάθημα
στη γεωγραφία.

1422
01:32:10,392 --> 01:32:13,328
Στις έξι και πέντε λεπτά
βγήκε ο ήλιος.

1423
01:32:13,528 --> 01:32:15,830
Μια ώρα και κάτι αργότερα,
δώστε ή πάρτε μερικές στιγμές...

1424
01:32:15,930 --> 01:32:18,700
ο ήλιος γέρνει μέσα στο κτίριο
προς αυτή την κατεύθυνση...

1425
01:32:18,800 --> 01:32:20,735
και χτυπάει ακριβώς εδώ στο γραφείο σας.

1426
01:32:23,304 --> 01:32:26,207
Μπήκες μέσα
το επόμενο πρωί, κύριε...

1427
01:32:26,408 --> 01:32:30,512
για να τελειώσεις την ομιλία σου.
Και κάθισες...

1428
01:32:31,12 --> 01:32:35,717
και όταν άρχισες να υπαγορεύεις
ο πρωινός ήλιος μπήκε στα μάτια σου.

1429
01:32:35,817 --> 01:32:39,421
Και τότε σηκώθηκες,
πήγε στο παράθυρο...

1430
01:32:39,888 --> 01:32:42,290
και έκλεισε τα στόρια.

1431
01:32:42,457 --> 01:32:48,596
Να δω....
Έκλεισα τα στόρια για προστασία της ιδιωτικής ζωής.

1432
01:32:48,930 --> 01:32:51,299
Αλλά είστε στον τρίτο όροφο, κύριε.

1433
01:32:51,399 --> 01:32:52,934
Γιατί να ζητάτε απόρρητο;

1434
01:32:53,34 --> 01:32:55,837
Α, υπάρχουν και άλλα κτίρια
στη γειτονιά.

1435
01:32:56,237 --> 01:32:57,672
Ανώτερα κτίρια.

1436
01:32:57,806 --> 01:33:01,142
Αλλά είναι όλα κτίρια γραφείων, κύριε.
Δεν υπάρχει κανείς μέσα τους τη νύχτα.

1437
01:33:01,242 --> 01:33:04,112
Αλλά αυτό είναι ένα κτίριο γραφείων.
Ήμουν μέσα σε αυτό το βράδυ.

1438
01:33:04,212 --> 01:33:06,414
Γιατί όχι και άλλοι άνθρωποι
να είναι στα γραφεία τους;

1439
01:33:06,514 --> 01:33:11,186
Γιατί δεν παίζεις την κασέτα.
Συνεχίστε από εκεί...

1440
01:33:11,286 --> 01:33:15,457
και θα το δεις,
στην πραγματικότητα, έπρεπε να είναι νύχτα.

1441
01:33:18,493 --> 01:33:19,894
Κάποιο συγκεκριμένο τμήμα, κύριε;

1442
01:33:19,994 --> 01:33:21,296
Ακριβώς, από εκεί.

1443
01:33:22,397 --> 01:33:24,132
Τώρα, ακούς πολύ προσεκτικά.

1444
01:33:24,232 --> 01:33:27,435
Καταρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω
τα στελέχη του συλλόγου σας...

1445
01:33:27,535 --> 01:33:29,37
για την πρόσκλησή μου εδώ.

1446
01:33:29,637 --> 01:33:30,972
Φαίνεται σαν μόλις χθες...

1447
01:33:31,72 --> 01:33:33,842
τσάκιζα τα σταφύλια
στο αμπέλι του πατέρα μου.

1448
01:33:34,442 --> 01:33:37,846
Αν δεν με πιστεύεις,
Θα σου δείξω το κάτω μέρος των ποδιών μου.

1449
01:33:38,113 --> 01:33:39,681
Το ένα πόδι έχει ακόμα ένα Cabernet...

1450
01:33:39,781 --> 01:33:41,850
Εκεί! Εκεί!
Το άκουσες αυτό;

1451
01:33:42,250 --> 01:33:43,518
Ναι, κύριε. το άκουσα.

1452
01:33:43,618 --> 01:33:45,153
Ακούσατε τα κουδούνια;

1453
01:33:45,253 --> 01:33:45,887
το έκανα.

1454
01:33:45,987 --> 01:33:47,322
Τις μετρήσατε;

1455
01:33:47,522 --> 01:33:49,124
Ναι, κύριε. Υπάρχουν 11.

1456
01:33:49,257 --> 01:33:53,661
Έντεκα. Έτσι έπρεπε να είναι
11 η ώρα το βράδυ.

1457
01:33:53,761 --> 01:33:55,830
Δεν θα μπορούσε να ήταν
11 η ώρα το πρωί.

1458
01:33:55,930 --> 01:33:57,732
Μπορείτε να το ελέγξετε με τη γραμματέα μου.

1459
01:33:59,734 --> 01:34:01,703
Όχι κύριε.
Δεν θα μπορούσε να ήταν νύχτα.

1460
01:34:05,440 --> 01:34:06,808
Δεν θα μπορούσε να ήταν νύχτα.

1461
01:34:12,580 --> 01:34:15,884
.-- αισθάνονται υπερπαραγωγή,
αλλά θα πάνε όλα καλά.

1462
01:34:16,251 --> 01:34:17,585
Υπάρχει έλλειψη τροφίμων
σε όλο τον κόσμο.

1463
01:34:17,685 --> 01:34:19,220
Έπρεπε να είναι πρωί, κύριε.

1464
01:34:20,355 --> 01:34:22,56
Κοιτάξτε τη Νοτιοανατολική Ασία.

1465
01:34:22,190 --> 01:34:23,525
Χρειάζονται τις καλλιέργειές μας περισσότερο από ποτέ...

1466
01:34:23,625 --> 01:34:27,462
πώς λόγω των τραγικών γεγονότων
εκεί τα τελευταία 10 χρόνια.

1467
01:34:27,562 --> 01:34:30,665
Αυτή η επιπλέον ζήτηση για την επιπλέον προσφορά μας...

1468
01:34:30,765 --> 01:34:34,369
Θα κάνει έναν σωστό γάμο
στην αγορά.

1469
01:34:35,236 --> 01:34:38,72
Και 1 αν ανησυχείς
για τους Κινέζους... μην είσαι.

1470
01:34:38,173 --> 01:34:40,341
Μπορεί να αποχωρήσουν από τους Ολυμπιακούς...

1471
01:34:40,441 --> 01:34:42,343
αλλά όχι από τη σόγια.

1472
01:34:56,991 --> 01:34:59,227
με έχασες πάλι,
κύριε Κολούμπο.

1473
01:34:59,327 --> 01:35:04,399
Έλεγξα μερικές εφημερίδες,
ενσύρματες υπηρεσίες, αίθουσες τηλεοπτικών ειδήσεων.

1474
01:35:04,632 --> 01:35:10,538
Έλεγξα παντού. Και κατέληξα
καλώντας το Γραφείο Ειδήσεων του Πεκίνου.

1475
01:35:10,638 --> 01:35:11,539
Εσείς;

1476
01:35:11,940 --> 01:35:15,944
Και στις 6:20 το πρωί
της ομιλίας του DeFonte...

1477
01:35:16,44 --> 01:35:18,446
6 ώρες και 20 λεπτά
περασμένα μεσάνυχτα...

1478
01:35:18,546 --> 01:35:20,915
7 ώρες και 20 λεπτά
πέρασε η ώρα...

1479
01:35:21,15 --> 01:35:23,484
που διεκδικείς
που έγραφες αυτή την ομιλία...

1480
01:35:26,20 --> 01:35:29,791
και προς το σοκ του κόσμου, το
Οι Κινέζοι αποχώρησαν από τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

1481
01:35:30,592 --> 01:35:31,626
Το έκαναν;

1482
01:35:33,294 --> 01:35:35,96
Δεν θα μπορούσες να το γράψεις αυτό
ομιλία το προηγούμενο βράδυ.

1483
01:35:35,196 --> 01:35:38,666
Δεν υπάρχει τρόπος στον κόσμο.
δεν είχε συμβεί ακόμα.

1484
01:35:39,601 --> 01:35:44,539
Τι σας έκανε να μείνετε σε αυτό;
Ήταν το, ε, ήταν το παλτό;

1485
01:35:45,840 --> 01:35:48,710
Ναι, κύριε. δεν μπορούσα να καταλάβω
γιατί αφαιρέθηκε.

1486
01:35:49,911 --> 01:35:52,146
Βλέπεις, ξέρω ότι ένας κλέφτης...

1487
01:35:52,280 --> 01:35:55,250
μπορεί να πάρει τα χρήματα ενός άντρα
χωρίς να βγάλει το παλτό του.

1488
01:35:55,717 --> 01:35:59,487
Και τότε μου πέρασε από το μυαλό ότι
Ο κύριος Χέντερσον ήταν μυστικός πράκτορας...

1489
01:36:02,290 --> 01:36:04,158
και ότι οι μυστικοί πράκτορες φορούν όπλο.

1490
01:36:04,292 --> 01:36:05,593
Θήκες ώμου.

1491
01:36:05,693 --> 01:36:07,195
Και ότι ο κύριος Χέντερσον...

1492
01:36:07,295 --> 01:36:08,296
Είχε ένα.

1493
01:36:08,429 --> 01:36:09,297
Ήταν μυστικός πράκτορας;

1494
01:36:09,397 --> 01:36:10,465
Ήταν.

1495
01:36:11,132 --> 01:36:13,901
Και δεν είχατε την πολυτέλεια να έχετε
γνωστό το γεγονός.

1496
01:36:14,902 --> 01:36:17,605
Έτσι, για να αφαιρέσετε
η θήκη του ώμου του...

1497
01:36:17,705 --> 01:36:21,843
έπρεπε να αφαιρέσεις το παλτό.

1498
01:36:25,313 --> 01:36:27,415
Γιατί δεν το ξαναέβαλες;

1499
01:36:27,782 --> 01:36:32,20
Α, πήγαινα.
Εκτός όμως από ληστές στην παραλία...

1500
01:36:32,120 --> 01:36:36,791
Κύριε Κολούμπο,
έχουν και ερωτευμένα ζευγάρια.

1501
01:36:37,358 --> 01:36:41,696
Και με διέκοψαν
στον τόπο του εγκλήματος.

1502
01:36:42,730 --> 01:36:44,265
Θα θέλατε να ακούσετε
κάτι αστείο;

1503
01:36:44,399 --> 01:36:45,900
θα ήθελα πολύ.

1504
01:36:47,35 --> 01:36:51,673
Σήμερα οι Κινέζοι...
άλλαξαν γνώμη.

1505
01:36:52,407 --> 01:36:53,775
Μήπως πάλι;

1506
01:36:54,542 --> 01:36:56,344
Επιστρέφουν στους αγώνες.

1507
01:36:57,645 --> 01:36:58,946
Στα παιχνίδια.

1508
01:37:01,516 --> 01:37:02,784
Μαχ-τζονγκ.

1509
01:37:07,155 --> 01:37:08,790
Μαχ-τζονγκ.